Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "convenci��" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca convenció contextualitzadora, n f
- es convención contextualizadora
- fr convention de contextualisation
- en contextualisation convention
<Lingüística>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca convenció d'associació, n f
- es convención de asociación
- fr convention d'association
- en association convention
<Lingüística>
Definició
<Química > Química orgànica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca convenció de Fischer-Rosanoff, n f
- es convención de Fischer-Rosanoff, n f
- en Fischer-Rosanoff convention, n
- en Rosanoff convention, n
<Química > Química orgànica>
Definició
Nota
-
La convenció de Fischer-Rosanoff (establerta el 1906) no es pot aplicar a tots els compostos i s'utilitza principalment en la nomenclatura de glúcids i d'α-aminoàcids. Les regles de la seqüència (de 1966), en canvi, són un sistema que, si bé pot produir noms més complexos, és aplicable a qualsevol compost.
La convenció de Fischer-Rosanoff requereix que l'àtom de carboni 1, segons la numeració de la nomenclatura sistemàtica, se situï a la part superior de la projecció de Fischer i que s'endinsi darrere del pla. Si en aquesta projecció de Fischer el grup funcional que determina la configuració queda a la dreta, se li atribueix la configuració D. Si, en canvi, el grup funcional queda a l'esquerra, se li atribueix la configuració L. Aquestes configuracions es representen amb els prefixos D- o L- davant del nom del compost. El prefix DL- s'utilitza per a identificar un racemat.
Les configuracions D i L no sempre es corresponen amb les propietats dextrogira i levogira, respectivament.
La D i la L es representen en versaleta.
<Serveis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 17100:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
- ca convenció del tipus de text, n f
- es convención del tipo de texto, n f
- fr convention intertextuelle, n f
- en text-type convention, n
<Serveis de traducció>
Definició
Nota
- Per exemple, en les lleis, hi ha convencions formals que els legisladors empren sempre.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca convenció del tret del nucli, n f
- es convención de rasgo de núcleo
- fr convention de trait de tête
- en head feature convention
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, un sintagma serà nominal i plural si el seu nucli és un nom plural.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat, n f
- ca CDPD, n f sigla
- es Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, n f
- es Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, n f
- es CDPD, n f sigla
- en Convention on the Rights of Persons with Disabilities, n
- en CRPD, n sigla
<Bioètica > Conceptes generals > Textos bàsics i declaracions>
Definició
Nota
- 1. Més concretament, la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat proclama la igualtat en l'exercici de la capacitat legal de les persones amb discapacitat amb la resta de persones, i qüestiona les figures de modificació de la capacitat legal (incapacitació), així com les lleis que permeten la restricció de les llibertats o els tractaments ambulatoris involuntaris.
- 2. La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat va ser aprovada l'any 2006 a Nova York, i va entrar en vigor l'any 2008. L'Estat espanyol va ser un dels països signants d'aquesta declaració, de manera que aquest text internacional forma part plenament de l'ordenament jurídic espanyol des del 2008.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca convenció social, n f
- es convención social, n f
- en social convention, n
<Institucionalització > Normalitat, desviació i etiquetatge>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca convencions de nomenclatura per a identificadors de variables
- en naming conventions for variable identifiers
<Localització > Fraseologia>
<Serveis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 17100:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
- ca convencions locals, n f pl
- es convenciones locales, n f pl
- fr particularités locales, n f pl
- en locale, n
<Serveis de traducció>
Definició
<Llengua. Literatura > Traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN 15038:2006 Serveis de traducció. Requisits per a la prestació del servei i de la norma europea EN corresponent (EN 15038:2006).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 174 Serveis de Traducció, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Nacional Espanyola d'Empreses de Traducció i Interpretació (ANETI). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca convencions textuals, n f pl
- es convenciones textuales
- cod 2.16
<Serveis de traducció>
