Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "corder" dins totes les àrees temàtiques

al·lèrgia a la carn de corder

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a la carn de corder, n f
ca al·lèrgia a l'anyell, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a l'anyí, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn d'anyell, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn d'anyí, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn de be, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn de marrec, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn de xai, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la carn de xot, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al be, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al corder, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al marrec, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al xai, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al xot, n f sin. compl.
es alergia a la carne de cordero, n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 84151000135105

corder | cordera

<Arts > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca corder | cordera, n m, f
es cordelero
fr cordier
en string maker

<Arts > Ocupacions>

Definició

Persona que fabrica o ven cordes per a instruments musicals.

corder | cordera

<Indústria. Energia > Ocupacions>

ca corder | cordera, n m, f
ca soguer | soguera, n m, f sin. compl.
es cordelero
es soguero
fr cordier
en cordmaker
en ropemaker

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició

Persona que fabrica o ven cordes.

corder | cordera

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca corder | cordera, n m, f

<Navegació tradicional>

Definició

Persona que fabrica o ven caps.

corder amb escalivada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca corder amb escalivada
es cordero con escalivada
fr agneau à l'escalivada (légumes rôtis)
it agnello con escalivada (ortaggi arrostiti)
en lamb with escalivada (roast vegetables)
de Lamm mit Escalivada (geröstetes Gemüse)

costelles de corder lletó a la planxa

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca costelles de corder lletó a la planxa
es chuletas de cordero lechal a la plancha
fr côtelettes d'agneau de lait grillées
it costolette d'agnello da latte alla piastra
en grilled suckling lamb chops
de Milchlammrippchen vom Blech

herba de Sant Pelegrí

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca herba de Sant Pelegrí, n f
ca fulles peludes, n f pl sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca bàlsam de tall, n m alt. sin.
ca bàlsam pelut, n m alt. sin.
ca fulles de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca herba de la feridura, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba peluda, n f alt. sin.
ca herba vellosa, n f alt. sin.
ca orella de corder, n f alt. sin.
ca orella de gat, n f alt. sin.
ca orella de gos, n f alt. sin.
ca orella de xai, n f alt. sin.
ca orelles de conill, n f pl alt. sin.
ca orelles de corder, n f pl alt. sin.
ca orelles de llebre, n f pl alt. sin.
ca sàlvia, n f alt. sin.
nc Stachys byzantina K. Koch
nc Stachys lanata auct. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

herba de Sant Pelegrí

<Ciències de la vida>

ca herba de Sant Pelegrí, n f
ca fulles peludes, n f pl sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca bàlsam de tall, n m alt. sin.
ca bàlsam pelut, n m alt. sin.
ca fulles de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca herba de la feridura, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba peluda, n f alt. sin.
ca herba vellosa, n f alt. sin.
ca orella de corder, n f alt. sin.
ca orella de gat, n f alt. sin.
ca orella de gos, n f alt. sin.
ca orella de xai, n f alt. sin.
ca orelles de conill, n f pl alt. sin.
ca orelles de corder, n f pl alt. sin.
ca orelles de llebre, n f pl alt. sin.
ca sàlvia, n f alt. sin.
nc Stachys byzantina K. Koch
nc Stachys lanata auct. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

llom de corder amb escalivada i allioli

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca llom de corder amb escalivada i allioli
es lomo de cordero con escalivada y alioli
fr filet d'agneau à l'escalivada et à l'ailloli (légumes rôtis)
it lombata d'agnello con escalivada e allioli (ortaggi arrostiti con maionese all'aglio)
en loin of lamb with escalivada and allioli (roast vegetables and garlic mayonnaise)
de Lammlende mit Escalivada und Knoblauchmayonnaise (geröstetes Gemüse)

milfulles

<Botànica>

ca milfulles, n f
ca camamilla vera, n f sin. compl.
ca flor de ploma, n f sin. compl.
ca herba d'anyell, n f sin. compl.
ca herba de corder, n f sin. compl.
ca herba de les ferides, n f sin. compl.
ca herba de les nou camises, n f sin. compl.
ca herba de mil fulles, n f sin. compl.
ca herba de xai, n f sin. compl.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla de les ribes, n f alt. sin.
ca camamilla de Meranges, n f alt. sin.
ca camamilla de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla de prat, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels aragonesos, n f alt. sin.
ca camamil·la vera, n f alt. sin.
ca camorro, n m alt. sin.
ca camorros, n m pl alt. sin.
ca cap de bou, n m alt. sin.
ca cap de moro, n m alt. sin.
ca ceguda, n f alt. sin.
ca ceguda blanca, n f alt. sin.
ca centenrama, n m alt. sin.
ca centfulles, n f alt. sin.
ca cordonet, n m alt. sin.
ca curatalls, n m alt. sin.
ca espina de peix, n f alt. sin.
ca estronca-sangs, n m pl alt. sin.
ca filera, n f alt. sin.
ca fileres, n f pl alt. sin.
ca guinça, n f alt. sin.
ca guinces, n f pl alt. sin.
ca herba bouera, n f alt. sin.
ca herba conillera, n f alt. sin.
ca herba currera, n f alt. sin.
ca herba de cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de ferides, n f alt. sin.
ca herba de l'angina, n f alt. sin.
ca herba de la Coma, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca herba de les cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de les mil fulles, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba de talls, n f alt. sin.
ca herba de tos, n f alt. sin.
ca herba del mal de coll, n f alt. sin.
ca herba dels conills, n f alt. sin.
ca herba dels talls, n f alt. sin.
ca herba fina, n f alt. sin.
ca herba per al sucre, n f alt. sin.
ca indianeta, n f alt. sin.
ca lladracà, n m alt. sin.
ca marfull, n m alt. sin.
ca milenrama, n m alt. sin.
ca milflors, n f alt. sin.
ca milherbes, n f alt. sin.
ca milifulla, n f alt. sin.
ca miliuna, n f alt. sin.
ca oriecà, n m alt. sin.
ca percala, n f alt. sin.
ca pixacà, n m alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca setge, n m alt. sin.
ca andianeta, n f var. ling.
ca bliecà, n m var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca cebuda blanca, n f var. ling.
ca cent fulles, n f var. ling.
ca cinto enrama, n m var. ling.
ca gamusa, n f var. ling.
ca gamuses, n f pl var. ling.
ca herba dels llapins, n f var. ling.
ca hierba de tall, n f var. ling.
ca lladrecà, n m var. ling.
ca mil en rama, n m var. ling.
ca mil fulles, n f var. ling.
ca mil-en-rama, n m var. ling.
ca milfulls, n f var. ling.
ca milrama, n m var. ling.
ca oliacà, n m var. ling.
ca olicà, n m var. ling.
ca sabuda, n f var. ling.
ca sabuda blanca, n f var. ling.
ca uliacà, n m var. ling.
ca uliecà, n m var. ling.
nc Achillea millefolium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

1. Les formes cebuda i sabuda, habituals en pallarès, mostren una equivalència acústica GU>BU de ceguda, evolució catalana del llatí CICUTA mantinguda en parlars dels Alts Pirineus, i substituïda a la resta del territori pel cultisme cicuta (cf. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llen gua catalana, vol. II, p. 657; així com Veny, J. «L'equivalència acústica B = G en català: els casos de bolerany 'remolí' i boixac 'galdiró', Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XVIII, 1989, p. 101-127). MASCLANS recull sabuda blanca d'una obra del botànic Font i Quer sobre la Vall de Boí, tot i que l'ortografia com cebuda blanca.
2. En relació amb la denominació herba dels llapins, llapí 'conill' és un manlleu del francès lapin, a través de l'occità, present en els parlars septentrionals.