Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cormines" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca procediment dels comitès CE, n m
- es procedimiento de los comités CE
- fr procédure des comités CE
- en committee procedures
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca recollidora carregadora de corones, n f
- es recogedor-cargador de coronas
- fr ramasseuse-chargeuse des verts
- it raccogli-caricatrice di colletti
- en beet top pick-up loader
- de Rübenblattsammellader
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca recollidora carregadora de corones, n f
- es recogedor-cargador de coronas
- fr ramasseuse-chargeuse des verts
- it raccogli-caricatrice di colletti
- en beet top pick-up loader
- de Rübenblattsammellader
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca resistència a l'hormona tiroidal per a una mutació en el receptor beta de l'hormona tiroidal, n f
- es resistencia a la hormona tiroidea por una mutación en el receptor beta de hormona tiroidea, n f
- es RTHb, n f sigla
- fr résistance aux hormones thyroïdiennes par mutation du récepteur aux hormones thyroïdiennes bêta, n f
- fr RTHb, n f sigla
- en resistance to thyroid hormone due to a mutation in thyroid hormone receptor beta, n
- en resistance to thyroid hormone beta, n sin. compl.
- en RTHb, n sigla
- cod 566243
<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca resistència a l'hormona tiroidal per una mutació en el receptor alfa de l'hormona tiroidal, n f
- es resistencia a la hormona tiroidea por una mutación en el receptor alfa de hormona tiroidea, n f
- es RTHa, n f sigla
- fr résistance aux hormones thyroïdiennes par mutations du récepteur aux hormones thyroïdiennes alpha, n f
- fr RTHa, n f sigla
- en resistance to thyroid hormone due to a mutation in thyroid hormone receptor alpha, n
- en resistance to thyroid hormone alpha, n sin. compl.
- en RTHa, n sigla
- cod 566231
<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca síndrome d'emfisema i fibrosi pulmonar, n f
- es síndrome combinado enfisema-fibrosis pulmonar, n m
- es CPFE, n m sigla
- fr syndrome d'emphysème-fibrose pulmonaire combinés, n m
- fr syndrome combiné d'emphysème des sommets-fibrose pulmonaire des bases, n m sin. compl.
- fr CPFE, n m sigla
- en combined pulmonary fibrosis-emphysema syndrome, n
- en CPFE, n sigla
- cod 300564
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sanguinyol, n m
- ca corneller, n m sin. compl.
- ca pelabou, n m sin. compl.
- ca sangonell, n m sin. compl.
- ca cirerer bord, n m alt. sin.
- ca cornell, n m alt. sin.
- ca corner, n m alt. sin.
- ca cornies, n f pl alt. sin.
- ca corniol, n m alt. sin.
- ca herba sanguera, n f alt. sin.
- ca matabou, n m alt. sin.
- ca matabous, n m pl alt. sin.
- ca pelabous, n m pl alt. sin.
- ca pixa-sang, n m alt. sin.
- ca sangoll, n m alt. sin.
- ca sangony, n m alt. sin.
- ca sangrell, n m alt. sin.
- ca sanguinella, n f alt. sin.
- ca sanguinyol (fruit), n m alt. sin.
- ca sanguinyol roig, n m alt. sin.
- ca conrell, n m var. ling.
- ca corronyer, n m var. ling.
- ca sangrinyol, n m var. ling.
- nc Cornus sanguinea L.
- nc Thelycrania sanguinea (L.) Fourr. sin. compl.
<Botànica > cornàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sanguinyol, n m
- ca corneller, n m sin. compl.
- ca pelabou, n m sin. compl.
- ca sangonell, n m sin. compl.
- ca cirerer bord, n m alt. sin.
- ca cornell, n m alt. sin.
- ca corner, n m alt. sin.
- ca cornies, n f pl alt. sin.
- ca corniol, n m alt. sin.
- ca herba sanguera, n f alt. sin.
- ca matabou, n m alt. sin.
- ca matabous, n m pl alt. sin.
- ca pelabous, n m pl alt. sin.
- ca pixa-sang, n m alt. sin.
- ca sangoll, n m alt. sin.
- ca sangony, n m alt. sin.
- ca sangrell, n m alt. sin.
- ca sanguinella, n f alt. sin.
- ca sanguinyol (fruit), n m alt. sin.
- ca sanguinyol roig, n m alt. sin.
- ca conrell, n m var. ling.
- ca corronyer, n m var. ling.
- ca sangrinyol, n m var. ling.
- nc Cornus sanguinea L.
- nc Thelycrania sanguinea (L.) Fourr. sin. compl.
<Botànica > cornàcies>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca secreció d'hormones per tumors carcinoides
- en hormone secretion by carcinoid tumors
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques, i trastorns de la immunitat>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tirador de fer córrer cortines, n m
- es tirador correcortinas
<Bricolatge > Ferreteria>
