Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "corroborar" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca corredor de comerç | corredora de comerç, n m, f
- es corredor de comercio
- fr courtier de commerce
- en registered broker
<Auditoria i comptabilitat > Professionals>
<Economia. Empresa > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca corredor de comerç | corredora de comerç, n m, f
- es agente de comercio
- es corredor de comercio
- fr courtier de commerce
- en registered broker
<Economia. Empresa > Ocupacions>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca corredor de comerç | corredora de comerç, n m, f
- es corredor de comercio | corredora de comercio, n m, f
<Dret mercantil>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca corredor de comerç | corredora de comerç, n m, f
- es corredor de comercio | corredora de comercio
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Si estan col·legiats, tenen caràcter de notaris quant a la contractació d'efectes públics, compresos en llur ofici. Així, tant els llibres com les pòlisses dels corredors de comerç col·legiats produeixen fe pública en judici.
Entre altres obligacions, els corredors de comerç han de portar un llibre de registre de totes les operacions en què han intervingut; assegurar la identitat i la capacitat legal per a contractar de les persones en els negocis en què intervenen, i, si escau, la legitimitat de les signatures dels contractants; proposar els negocis amb exactitud, precisió i claredat; abstenir-se de fer suposicions que indueixin a error els contractants; guardar secret en tot el que concerneix les negociacions que fan i no revelar els noms de les persones que les encarreguin, llevat que hi estiguin obligats per ordre legal o per la naturalesa de les operacions, o que comptin amb el consentiment de les parts; i expedir, a costa dels interessats que la demanen, certificació dels assentaments de llurs contractes.
Així mateix, la norma regula els negocis i les accions que no poden dur a terme, amb el risc de perdre la condició de corredors de comerç i de ser responsables civils dels danys ocasionats.
La Llei 55/1999, del 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, estableix en la disposició addicional vint-i-quatrena la integració dels corredors de comerç en el Cos de Notaris i Corredors de Comerç Col·legiats, que es va fer efectiva mitjançant la instrucció del 29 de setembre de 2000 de la Direcció General dels Registres i del Notariat, sobre la pràctica uniforme per a l'efectivitat de la integració en un sol Cos de Notaris i Corredors de Comerç Col·legiats.
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca corredor de corba | corredora de corba, n m, f
- es corredor especialista en curva
- fr coureur de virage
- en bend runner
<Esport > Atletisme>
Definició
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca corredor de corba | corredora de corba, n m, f
- es corredor especialista en curva | corredora especialista en curva
- fr coureur de virage | coureuse de virage
- en bend runner
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca corredor de dades | corredora de dades, n m, f
- es broker de datos, n m, f
- fr courtier de données | courtière de données, n m, f
- fr courtier en données | courtière en données, n m, f
- en data broker, n
<Ciberseguretat > Comportaments socials>
Definició
Nota
- L'activitat dels corredors de dades pot ser lícita o il·lícita, segons la manera com s'obtenen les dades i el grau d'observació de les normes del país on actuen.
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca corredor de dades | corredora de dades, n m, f
- es broker de datos, n m, f
- fr courtier de données | courtière de données, n m, f
- fr courtier en données | courtière en données, n m, f
- en data broker, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
Nota
- L'activitat dels corredors de dades pot ser lícita o il·lícita, segons la manera com s'obtenen les dades i el grau d'observació de les normes del país on actuen.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca corredor de descens | corredora de descens, n m, f
- es corredor de descenso | corredora de descenso
- fr descendeur | descendeuse
- en downhill racer
- en downhill skier
- en downhiller
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>
Definició
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca corredor de descens | corredora de descens, n m, f
- es corredor de descenso | corredora de descenso, n m, f
- fr descendeur | descendeuse, n m, f
- en downhill racer, n
- en downhill skier, n
- en downhiller, n
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
