Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "course" dins totes les àrees temàtiques

correguda correguda

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic del criquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/138/'

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  run

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definició
Punt aconseguit quan els dos batedors arriben als wickets oposats sense ser eliminats.
correguda correguda

<Esports de pilota > Criquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/'

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera, n f
  • fr  course, n f
  • en  run, n

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definició
Punt aconseguit quan els dos batedors arriben als wickets oposats sense ser eliminats.
correguda correguda

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  run

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definició
Punt aconseguit quan els dos batedors arriben als wickets oposats sense ser eliminats.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes correguda i marcar una correguda:

    Les formes correguda i marcar una correguda són paral·leles a les denominacions dels conceptes anàlegs en beisbol.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
correguda correguda

<Conceptes generals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/'

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • es  corrida
  • fr  course
  • en  run

<Esport > Conceptes generals>

Definició
Acció d'avançar sobre una superfície sòlida per mitjà de moviments i recolzaments repetits de cames, de manera que a cada pas hi hagi un moment en què cap dels dos peus estigui en contacte amb el terra.
correguda correguda

<Esports de pilota > Futbol americà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/'

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • es  corrida
  • fr  course
  • en  carry
  • en  run

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definició
Acció d'un corredor que rep la pilota, consistent a avançar pel camp de joc mantenint-la i esquivant els defensors de l'equip adversari fins que és placat i toca a terra almenys amb un genoll.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/'

  • ca  cursa, n f
  • ca  carrera, n f sin. compl.
  • ca  correguda, n f sin. compl.
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  race

<Esport > Conceptes generals>

Definició
Prova individual o per equips consistent a cobrir una distància determinada amb el mínim temps possible o bé a cobrir la màxima distància possible amb un temps determinat en un circuit.
cursa cursa

<Natació>, <Aigües obertes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/'

  • ca  cursa, n f
  • es  carrera, n f
  • fr  course, n f
  • en  race, n

<Esport > Esports aquàtics > Natació>, <Esport > Esports aquàtics > Aigües obertes>

Definició
Prova que consisteix a nedar una distància determinada en un temps mínim, amb la finalitat de determinar-ne un guanyador.
cursa cursa

<Processos de fabricació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/'

  • ca  cursa, n f
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  stroke

<Indústria > Conceptes generals > Processos de fabricació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
'http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/'

  • ca  cursa, n f
  • ca  carrera, n f sin. compl.
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  race

<Esport > Atletisme>

Definició
Modalitat d'atletisme individual o per equips consistent a cobrir una distància determinada a peu amb el mínim temps possible en una pista o un circuit.

Nota

  • Són disciplines de cursa el cros, la cursa de velocitat, la cursa de mig fons, la cursa de fons, la cursa d'obstacles i la marxa.
cursa cursa

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cursa, n f
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  race

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Cadascuna de les proves que formen una competició de piragüisme.