Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cuireteria" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cursa de carretera, n f
- ca cursa en carretera, n f
- es carrera en carretera
- fr course sur route
- en road race
<Esport > Ciclisme>
Definició
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca cursa de carretera, n f
- ca cursa en carretera, n f
- ca prova de carretera, n f sin. compl.
- es carrera en carretera
- es prueba de carretera
- fr course sur route
- fr épreuve sur route
- en road event
- en road race
<Esport > Atletisme>
Definició
<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa de carretera, n f
- ca cursa en carretera, n f
- ca prova de carretera [ATLETISME], n f sin. compl.
- es carrera en carretera
- es prueba de carretera [ATLETISME]
- fr course sur route
- fr épreuve sur route [ATLETISME]
- en road event
- en road race
<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la dominium ex iure Quiritium, n n
- ca domini quiritari, n m
- ca propietat quiritària, n f
- es dominio quiritario, n m
- es propiedad quiritaria, n f
- fr domaine quiritaire, n m
- fr propriété quiritaire, n f
- it dominio quiritario, n m
- it proprietà quiritaria, n f
<Dret romà>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dominium ex iure Quiritium [la], n m
- ca propietat quiritària, n f sin. compl.
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Per tal de reconèixer el dominium ex iure Quiritium a una persona i atorgar-li la qualitat de propietària, es feia necessari que es complissin una sèrie de requisits: a) aquesta forma de propietat era reservada a les persones que eren considerades ciutadans romans. Aquells que no tenien aquesta consideració, tot i que gaudissin del ius comercii i, per tant, fossin capaços de dur a terme la mancipatio (negoci formal per a transmetre les res mancipi), no podien adquirir la propietat quiritària; b) només eren susceptibles d'aquesta propietat els béns mobles o immobles situats en finques rústiques itàliques, però no a les provincials, i c) l'adquisició s'havia de portar a terme mitjançant una forma civil, com la mancipatio per a les coses res mancipi, la traditio per a les coses res nec mancipi, i la in iure cessio, tant per a unes com per a les altres. També es podia fer mitjançant la usucapió per a esmenar els defectes.
El dominium ex iure Quiritium estava protegit per l'acció reivindicatòria (reivindicatio), acció per la qual es concedia al propietari quiritari la facultat de recuperar la cosa moble o immoble.
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca eix d'una calçada, n m
- ca eix d'una carretera, n m
- es eje de una calzada
- es eje de una carretera
- fr axe d'une route
- en road axis
<Trànsit > Via > Parts>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca eix de la carretera, n m
- es eje de la carretera
<Construcció > Obres públiques>
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca enginyeria social, n f
- ca pirateria social, n f
- es ingeniería social, n f
- es piratería social, n f
- fr fraude psychologique, n f
- fr ingénierie sociale, n f
- fr piratage psychologique, n m
- fr piratage social, n m
- en social engineering, n
<Ciberseguretat > Comportaments socials>
Definició
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca enginyeria social, n f
- ca pirateria social, n f
- es ingeniería social, n f
- es piratería social, n f
- fr fraude psychologique, n f
- fr ingénierie sociale, n f
- fr piratage psychologique, n m
- fr piratage social, n m
- en social engineering, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ferreria, n f
- ca ferreteria, n f
- es ferretería, n f
- es herrería, n f
- fr forge, n f
- fr quincaillerie, n f
- en ironmongery, n
- en smithery, n
- de Eisenhütte, n f
- de Eisenwaren, n f pl
- de Eisenwarenhandlung, n f
<Enginyeria>
