Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cunyat" dins totes les àrees temàtiques

bola del carbó

<Ciències de la Terra > Geologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bola del carbó, n f
es bola de carbón, n f
es coal ball, n m/f
es nódulo en carbón, n m
fr boule de charbon, n f
fr boulet de charbon, n m
fr clayat, n m
fr coal ball, n m
fr galet de houille, n m
fr nodule de charbon, n m
en coal apple, n
en coal ball, n
de Torfdolomit, n m

<Ciències de la Terra > Geologia>

Definició

Concreció generalment esferoidal de restes vegetals fossilitzades i material calcari, dolomític, siderític, piritós o silici que es troba en filons de carbó o capes de matèria orgànica associades a dipòsits carbonosos del carbonífer.

Nota

Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació bolla del carbó.

boscarla de canyar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca boscarla de canyar, n f
ca xitxarra de canyar, n f sin. compl.
es carricero común, n m
fr rousserolle effarvate, n f
en reed warbler, n
nc Acrocephalus scirpaceus

boscarla de canyar

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca boscarla de canyar, n f
es carricero común
fr rouserolle effarvatte
en common reed-warbler
de Teichrohrsänger
nc Acrocephalus scirpaceus

<36.076 Ocells > Passeriformes > Acrocefàlids>

boscarla de canyar

<Ciències de la vida>

ca boscarla de canyar, n f
es carricero común
fr rouserolle effarvatte
en common reed-warbler
de Teichrohrsänger
nc Acrocephalus scirpaceus

<36.076 Ocells > Passeriformes > Acrocefàlids>

bossa de Bunyan-Stannard

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bossa de Bunyan-Stannard, n f

Definició

Bossa de seda impermeable, en què és introduïda una part que ha sofert cremades, per tal d'irrigar-la amb solucions antisèptiques. Disposa d'orificis d'entrada i de sortida.

buriat

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca buriat
ca buriad sin. compl.
ca buryat sin. compl.
ar بورياتية
cy Bwriat
cy Buriad sin. compl.
cy Buryat sin. compl.
de Burjatisch
de Buryaad sin. compl.
de Buryat sin. compl.
en Buryat
en Buriad sin. compl.
en Buriat sin. compl.
es buriato
es buriad sin. compl.
es buryat sin. compl.
eu buryatera
eu buriad sin. compl.
eu buriat sin. compl.
eu buryat sin. compl.
fr bouriate
fr buriad sin. compl.
fr buryat sin. compl.
gl buriato
gl buriad sin. compl.
gl buryat sin. compl.
gn vuriato
it buriato
it buriad sin. compl.
it buriat sin. compl.
it buryat sin. compl.
ja ブリヤート語
ja ブリヤートモンゴル語 sin. compl.
nl Boerjatisch
nl Buriad sin. compl.
nl Buryat sin. compl.
pt buriat
pt buriad sin. compl.
pt buryat sin. compl.
ru Бурятский
zh 布里亚特语
scr Alfabet ciríl·lic
num Sistema aràbic

<Altaica > Mongòlica > Septentrional>, <Àsia > Mongòlia>, <Àsia > Rússia>

Definició

El buriat és una llengua molt propera al mongol. Es distingeixen quatre dialectes buriats força diferenciats. L'estàndard es basa en el dialecte de Khori i s'empra a la premsa local.

La presència de la llengua buriat a la Xina és difícil de quantificar, pel fet que els censos lingüístics a l'abast no distingeixen el buriat del mongol.

A més d'una tradició oral rica, els buriats han desenvolupat una literatura escrita conreada en diferents gèneres.

cànem

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cànem, n m
ca cànems, n m pl alt. sin.
ca clarell, n m alt. sin.
ca fembril (peu masculí), n m alt. sin.
ca cànam, n m var. ling.
ca cànapa, n f var. ling.
ca cànim, n m var. ling.
ca cano, n m var. ling.
ca cànyam, n m var. ling.
ca canyamera, n f var. ling.
ca cànyem, n m var. ling.
ca cànyom, n m var. ling.
ca cànyum, n m var. ling.
nc Cannabis sativa L.
nc Cannabis chinensis Delile var. ling.

<Botànica > cannabàcies>

Nota

La denominació clarell s'aplica més estrictament al "cànem de segona qualitat" (DIEC2).

cànem

<Ciències de la vida>

ca cànem, n m
ca cànems, n m pl alt. sin.
ca clarell, n m alt. sin.
ca fembril (peu masculí), n m alt. sin.
ca cànam, n m var. ling.
ca cànapa, n f var. ling.
ca cànim, n m var. ling.
ca cano, n m var. ling.
ca cànyam, n m var. ling.
ca canyamera, n f var. ling.
ca cànyem, n m var. ling.
ca cànyom, n m var. ling.
ca cànyum, n m var. ling.
nc Cannabis sativa L.
nc Cannabis chinensis Delile var. ling.

<Botànica > cannabàcies>

Nota

La denominació clarell s'aplica més estrictament al "cànem de segona qualitat" (DIEC2).

canyís

<Botànica>

ca canyís, n m
ca canya borda, n f sin. compl.
ca canya-xiula, n f sin. compl.
ca canyavera, n f sin. compl.
ca canyeta, n f sin. compl.
ca canyissa, n f sin. compl.
ca canyot, n m sin. compl.
ca milloca, n f sin. compl.
ca senill, n m sin. compl.
ca senís, n m sin. compl.
ca canutella, n f alt. sin.
ca canya d'aigua, n f alt. sin.
ca canya d'escombres, n f alt. sin.
ca canya-sisca, n f alt. sin.
ca canya-xisca, n f alt. sin.
ca canyella, n f alt. sin.
ca canyet, n m alt. sin.
ca canyissos, n m pl alt. sin.
ca canyissot, n m alt. sin.
ca canyiula, n f alt. sin.
ca canyota, n f alt. sin.
ca canyota de rec, n f alt. sin.
ca càrritx, n m alt. sin.
ca carritxera, n f alt. sin.
ca falles, n f pl alt. sin.
ca gim del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca gimet del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
ca senilló, n m alt. sin.
ca senissos, n m pl alt. sin.
ca sisca, n f alt. sin.
ca sisques, n f pl alt. sin.
ca xisca, n f alt. sin.
ca canijoni, n m var. ling.
ca cannijòni, n m var. ling.
ca canya xisca, n f var. ling.
ca canya xiula, n f var. ling.
ca canya-siula, n f var. ling.
ca canyapita, n f var. ling.
ca canyis, n m var. ling.
ca canyisa, n f var. ling.
ca canyisiula, n f var. ling.
ca càrric, n m var. ling.
ca carris, n m var. ling.
ca carrís, n m var. ling.
ca carrissos, n m pl var. ling.
ca carritx, n m var. ling.
ca cenisos, n m pl var. ling.
ca ciscla, n f var. ling.
ca faies, n f pl var. ling.
ca senyís, n m var. ling.
nc Phragmites australis (Cav.) Trin.
nc Arundo phragmites L. sin. compl.
nc Phragmites communis Trin. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. Mantenim sense revisar les denominacions amb sisca, forma etimològica (<cèltic sesca) i variant principal a DCVB-E, al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i al Gran diccionari de la llengua catalana, per bé que DIEC2-E no recull sisca, sinó la forma amb palatalització inicial xisca (per a Imperata cylindrica) i el derivat (sense palatalització) siscall (per a Salsola vermiculata).
2. Canijoni és un nom alguerès provinent del sard cannisòne / cannisòni.

canyís

<Ciències de la vida>

ca canyís, n m
ca canya borda, n f sin. compl.
ca canya-xiula, n f sin. compl.
ca canyavera, n f sin. compl.
ca canyeta, n f sin. compl.
ca canyissa, n f sin. compl.
ca canyot, n m sin. compl.
ca milloca, n f sin. compl.
ca senill, n m sin. compl.
ca senís, n m sin. compl.
ca canutella, n f alt. sin.
ca canya d'aigua, n f alt. sin.
ca canya d'escombres, n f alt. sin.
ca canya-sisca, n f alt. sin.
ca canya-xisca, n f alt. sin.
ca canyella, n f alt. sin.
ca canyet, n m alt. sin.
ca canyissos, n m pl alt. sin.
ca canyissot, n m alt. sin.
ca canyiula, n f alt. sin.
ca canyota, n f alt. sin.
ca canyota de rec, n f alt. sin.
ca càrritx, n m alt. sin.
ca carritxera, n f alt. sin.
ca falles, n f pl alt. sin.
ca gim del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca gimet del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
ca senilló, n m alt. sin.
ca senissos, n m pl alt. sin.
ca sisca, n f alt. sin.
ca sisques, n f pl alt. sin.
ca xisca, n f alt. sin.
ca canijoni, n m var. ling.
ca cannijòni, n m var. ling.
ca canya xisca, n f var. ling.
ca canya xiula, n f var. ling.
ca canya-siula, n f var. ling.
ca canyapita, n f var. ling.
ca canyis, n m var. ling.
ca canyisa, n f var. ling.
ca canyisiula, n f var. ling.
ca càrric, n m var. ling.
ca carris, n m var. ling.
ca carrís, n m var. ling.
ca carrissos, n m pl var. ling.
ca carritx, n m var. ling.
ca cenisos, n m pl var. ling.
ca ciscla, n f var. ling.
ca faies, n f pl var. ling.
ca senyís, n m var. ling.
nc Phragmites australis (Cav.) Trin.
nc Arundo phragmites L. sin. compl.
nc Phragmites communis Trin. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. Mantenim sense revisar les denominacions amb sisca, forma etimològica (<cèltic sesca) i variant principal a DCVB-E, al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i al Gran diccionari de la llengua catalana, per bé que DIEC2-E no recull sisca, sinó la forma amb palatalització inicial xisca (per a Imperata cylindrica) i el derivat (sense palatalització) siscall (per a Salsola vermiculata).
2. Canijoni és un nom alguerès provinent del sard cannisòne / cannisòni.