Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "curs" dins totes les àrees temàtiques

arrissar

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arrissar, v tr
ca crespar, v tr sin. compl.
ca encrespar, v tr sin. compl.
es rizar
fr friser
en curl, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició

Donar als cabells forma d'anells o rulls.

assortiment de viandes fredes

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca assortiment de viandes fredes
es surtido de fiambres
fr assortiment de viandes froides
it assortimento di rifreddi
en assorted cold cuts
de Auswahl an Aufschnitt

atenció

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca atenció, n f
ca cura, n f
ca tractament, n m
es atención
es cuidado
es cura
es tratamiento
fr traitement
en care
en carefulness
en careing
en cure

<Ciències de la salut>

Definició

Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.

atenció

<Ciències de la salut > Bioètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca atenció, n f
ca cura, n f
es atención, n f
es cuidado, n m
es cura, n f
en care, n
en cure, n

<Bioètica > Atenció sanitària>

Definició

Conjunt d'accions que un professional duu a terme per vetllar pel benestar d'una persona, d'un grup o d'una comunitat.

atenció

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca atenció, n f
ca cuidatge, n m
ca cura, n f
es atención, n f
es cuidado, n m
es cuidados, n m pl
es cura, n f
fr attention, n f
fr cure, n f
fr soins, n m pl
en attention, n
en care, n
en caring, n
en cure, n

atenció

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca atenció, n f
ca cura, n f
es atención
es cuidado
fr traitement
en care

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>

Definició

Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.

atenció

<Ciències de la salut > Educació per a la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'educació per a la salut [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/321/>

ca atenció, n f
ca cura, n f
es atención, n f
es cuidado, n m
es cura, n f
en care, n
en cure, n

<Educació per a la salut > Pedagogia en salut>

Definició

Conjunt d'accions que els pacients, els cuidadors, els professionals o les institucions duen a terme per a vetllar per la salut i el benestar.

bacairí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bacairí
ca bacairi sin. compl.
ca bakairi sin. compl.
ca curâ sin. compl.
cod kurâ
ar باكايرية
cy Bacairí
cy Bacairi sin. compl.
cy Bakairi sin. compl.
cy Curâ sin. compl.
de Bakairi
de Bacairi sin. compl.
de Bacairí sin. compl.
de Curâ sin. compl.
en Bacairi
en Bacairí sin. compl.
en Bakairi sin. compl.
en Bakairí sin. compl.
en Kurâ sin. compl.
es bacairí
es bacairi sin. compl.
es bakairi sin. compl.
es curâ sin. compl.
eu bakairiera
eu bacairi sin. compl.
eu bakairi sin. compl.
eu curâ sin. compl.
fr bacairi
fr bacairí sin. compl.
fr bakairi sin. compl.
fr curâ sin. compl.
gn vakairi
gn bacairi sin. compl.
gn bakairi sin. compl.
gn curâ sin. compl.
it bakairi
it bacairi sin. compl.
it bakairi sin. compl.
it curâ sin. compl.
ja バカイリ語
ja クラ語 sin. compl.
nl Bacairí
nl Bacairi sin. compl.
nl Bakairi sin. compl.
nl Curâ sin. compl.
pt bacairí
pt bacairi sin. compl.
pt bakairi sin. compl.
pt curâ sin. compl.
ru Бакаири
ru Кура sin. compl.
ru Куран sin. compl.
zh 巴凯利语
zh 库拉、巴凯利、巴凯利 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Carib > Amazones meridional > Bakairí>, <Amèrica > Brasil>

Definició

Es desconeix l'origen de la denominació bacairí, que es remunta al segle XVIII. L'autodenominació kurâ significa 'éssers humans'.

El bacairí manté certa similitud amb altres llengües carib, com ara l'arára o el kuikuro, explicades bàsicament per la proximitat geogràfica. Ha estat estudiada especialment d'ençà del 1960, primer per missioners que hi van traduir passatges bíblics i després per lingüistes.

S'observen variacions dialectals degudes al fet que l'ètnia va viure fragmentada en dos grups separats fins ben entrat el segle XX. La població és majoritàriament bilingüe bacairí-portuguès. La primera escola de la comunitat data dels anys 1970.

bordó

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bordó, n m
es bordón, n m
fr bord retourné, n m
en bead, n
en curl, n
en edge roll, n
de Hohlumschlag, n m
de Umschlag, n m
de Wulst, n m

bordonar

ca bordonar, v tr
es bordonar, v tr
es rebordear, v tr
fr border, v tr
en bead, to, v tr
en curl, to, v tr
de bördern, v tr
de sicken, v tr