Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dantesc" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca paradella mollerosa, n f
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca llengua bovina, n f sin. compl.
- ca mollerosa, n f sin. compl.
- ca arengades, n f pl alt. sin.
- ca buscaporc bord, n m alt. sin.
- ca cama-roges, n f pl alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca cama-roja de tarongerar, n f alt. sin.
- ca llengua de bou, n f alt. sin.
- ca llengua de llebre, n f alt. sin.
- ca mal-llaurer, n m alt. sin.
- ca mal-llaures, n f pl alt. sin.
- ca paradella, n f alt. sin.
- ca paradelles, n f pl alt. sin.
- ca peixos, n m pl alt. sin.
- ca pradella, n f alt. sin.
- ca pradella mollerosa, n f alt. sin.
- ca romàs, n m alt. sin.
- ca romàs comú, n m alt. sin.
- ca romerill, n m alt. sin.
- ca sang de bou, n f alt. sin.
- ca Santes Maries, n f pl alt. sin.
- ca tabaquera, n f alt. sin.
- ca mallaures, n f pl var. ling.
- ca panadelles, n f pl var. ling.
- ca romança, n f var. ling.
- nc Rumex pulcher L.
<Botànica > poligonàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca paradella mollerosa, n f
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca llengua bovina, n f sin. compl.
- ca mollerosa, n f sin. compl.
- ca arengades, n f pl alt. sin.
- ca buscaporc bord, n m alt. sin.
- ca cama-roges, n f pl alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca cama-roja de tarongerar, n f alt. sin.
- ca llengua de bou, n f alt. sin.
- ca llengua de llebre, n f alt. sin.
- ca mal-llaurer, n m alt. sin.
- ca mal-llaures, n f pl alt. sin.
- ca paradella, n f alt. sin.
- ca paradelles, n f pl alt. sin.
- ca peixos, n m pl alt. sin.
- ca pradella, n f alt. sin.
- ca pradella mollerosa, n f alt. sin.
- ca romàs, n m alt. sin.
- ca romàs comú, n m alt. sin.
- ca romerill, n m alt. sin.
- ca sang de bou, n f alt. sin.
- ca Santes Maries, n f pl alt. sin.
- ca tabaquera, n f alt. sin.
- ca mallaures, n f pl var. ling.
- ca panadelles, n f pl var. ling.
- ca romança, n f var. ling.
- nc Rumex pulcher L.
<Botànica > poligonàcies>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca pasta de dents, n f
- es pasta de dientes, n f
- fr dentifrice, n m
- pt pasta de dentes, n f
- pt dentifrício, n m sin. compl.
- en toothpaste, n
<Grans Magatzems > Seccions > Higiene i perfumeria>
<Decoració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pluja, n f
- ca cabells d'àngel, n m pl sin. compl.
- ca llàgrimes, n f pl sin. compl.
- es cabelleras
- es lluvia
- fr cheveux d'anges
- en tinsel icicles
<Decoració>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca programa d'actes, n m
- es programa de actos, n m
- fr programme, n m
- pt programa, n m
- en program, n
<Fires i congressos > Organització i gestió>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca RANTES, n f
- es RANTES, n f
- fr RANTES, n f
- gl RANTES, n f
- it RANTES, n f
- pt RANTES, n f
- ro RANTES, n f
- en RANTES
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>
Definició
Nota
- La sigla RANTES prové de l'anglès [chemokine] regulated upon activation, normal T-cell expressed and secreted ([quimiocina] 'regulada per activació, expressada i secretada per limfòcits T normals').
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca raspallet de dents, n m
- es cepillo de dientes, n m
- fr brosse à dents, n f
- pt escova de dentes, n f
- en toothbrush, n
<Grans Magatzems > Seccions > Higiene i perfumeria>
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca registre d'actes d'última voluntat, n m
- es registro de actos de última voluntad
- fr registre des testaments
<Notaria > Tipologia documental > Testaments>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca registre d'actes d'última voluntat, n m
- es registro de actos de última voluntad
<Dret civil > Dret de successions>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca registre d'actes de darrera voluntat, n m
- ca registre d'actes d'última voluntat, n m sin. compl.
- es registro de actos de última voluntad, n m
<Dret civil>
