Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "defugi" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca refugi de muntanya, n m
- es refugio de montaña
- fr refuge de montagne
- en mountain refuge
- de Berghütte
- cod 2.02.16
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca refugi de natura, n m
- ca refugi de biodiversitat, n m sin. compl.
- es refugio de biodiversidad, n m
- es refugio de naturaleza, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca refugi de pesca, n m
- es vedado
- es vedado de pesca
- fr refuge ichtyologique
- en fish refuge
- en fish sanctuary
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>
Definició
<Energia > Energia nuclear>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca refugi modular, n m
<Energia > Energia nuclear>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca refugiat | refugiada, n m, f
- es refugiado | refugiada, n m, f
- fr réfugié | réfugiée, n m, f
- en refugee, n
<Modernització i globalització > Estructura i dinàmica demogràfiques>, <Conflicte, desigualtat i exclusió social > Guerres i conflictes a gran escala>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca refugiat | refugiada, n m, f
- es refugiado | refugiada
- fr réfugié | réfugiée
- it rifugiato | rifugiata
- en refugee
- ar لاجئ | لاجئة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- 1. El concepte de refugiat es recull a la Convenció de Ginebra de 1951. El Protocol de Nova York de 1967 elimina les restriccions geogràfiques i temporals a l'aplicació de la Convenció.
- 2. Una persona no reconeguda com a refugiada segons la definició de la Convenció de Ginebra de 1951 i la del Protocol de Nova York de 1967 però que està protegida en el país on es troba a causa dels riscos de persecució o de violacions greus dels seus drets humans, és considerada un refugiat de facto.
- 3. 3. En determinats entorns regionals, el concepte de refugiat s'entén de manera més àmplia i inclou, també, les persones que fugen del seu país per evitar les conseqüències genèriques d'un conflicte armat, d'una situació de violència generalitzada o d'altres situacions de desordres públics greus, així com la violació dels drets humans.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca refugiat de facto | refugiada de facto, n m, f
- es refugiado de facto | refugiada de facto
- es refugiado de hecho | refugiada de hecho
- fr réfugié de facto | réfugiée de facto
- fr réfugié de fait | réfugiée de fait
- it rifugiato de facto | rifugiata de facto
- en de facto refugee
- ar لاجئة بحكم الواقع | لاجئ بحكم الواقع
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- Una persona pot no obtenir l'estatus de refugiat, per exemple, perquè no se la reconeix com a tal d'acord amb la definició que en fan la Convenció de Ginebra de 1951 o el Protocol de Nova York de 1967.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca refugiat en òrbita | refugiada en òrbita, n m, f
- es refugiado en órbita | refugiada en órbita
- es refugiado itinerante | refugiada itinerante
- fr réfugié en orbite | réfugiée en orbite
- it rifugiato in orbita | rifugiata in orbita
- en refugee in orbit
- ar لاجئ في شتات | لاجئة في شتات
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca refugiat en trànsit | refugiada en trànsit, n m, f
- es refugiado en tránsito | refugiada en tránsito
- fr réfugié en transit | réfugiée en transit
- it rifugiato in transito | rifugiata in transito
- en refugee in transit
- ar لاجئ عابر| لاجئة عابرة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori, n m, f
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio, n m, f
- es refugiado in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida, n m, f
- es refugiado sur place | refugiada sur place, n m, f
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place, n m, f
- en refugee sur place, n
<Dret internacional>
Definició
Nota
- 1. La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.