Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "deleteri" dins totes les àrees temàtiques

acabament de pelleteria

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acabament de pelleteria, n m
es acabado de peletería

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definició

Acabament que consisteix en un conjunt d'operacions aplicades a les pells de pèl utilitzades en la confecció.

adob de pelleteria

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca adob de pelleteria, n m
es curtido de peletería

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Adob de pells en què se'n conserva el pèl.

amb això se suprimiran tots els clips seleccionats

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca amb això se suprimiran tots els clips seleccionats
en this will delete the selected clips

<Localització > Fraseologia>

aquesta acció suprimirà permanentment la carpeta, incloent-hi tot el contingut

<TIC > Informàtica>

ca aquesta acció suprimirà permanentment la carpeta, incloent-hi tot el contingut
en this action will permanently delete the folder including all of its contents

<Localització > Fraseologia>

aquestes dades són temporals i se suprimiran quan es completi el programa d'instal·lació

<TIC > Informàtica>

ca aquestes dades són temporals i se suprimiran quan es completi el programa d'instal·lació
en this data is temporary and will be deleted when setup completes

<Localització > Fraseologia>

assegureu-vos de no suprimir el controlador d'impressora genèric

<TIC > Informàtica>

ca assegureu-vos de no suprimir el controlador d'impressora genèric
en be sure that you do not delete the generic printer driver

<Localització > Fraseologia>

cogombre amarg

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cogombre amarg, n m
ca carabasser bord, n m sin. compl.
ca cogombre salvatge, n m sin. compl.
ca cogombret, n m sin. compl.
ca xeringa, n f sin. compl.
ca bombetes escarritxagossos, n f pl alt. sin.
ca brixadors, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudent, n f alt. sin.
ca carabasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carabassí, n m alt. sin.
ca carabassons bords, n m pl alt. sin.
ca carbasser, n m alt. sin.
ca carbasser bord, n m alt. sin.
ca carbassera borda, n f alt. sin.
ca carbasseta, n f alt. sin.
ca carbasseta punxosa, n f alt. sin.
ca carbasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carbassí, n m alt. sin.
ca carbassina, n f alt. sin.
ca carbassó bord, n m alt. sin.
ca cogombre, n m alt. sin.
ca cogombre amargant, n m alt. sin.
ca cogombre boig, n m alt. sin.
ca cogombre bord, n m alt. sin.
ca cogombre de marge, n m alt. sin.
ca cogombre del diable, n m alt. sin.
ca cogombre marí, n m alt. sin.
ca cogombre silvestre, n m alt. sin.
ca cogombres, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargants, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargs, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords (fruit), n m pl alt. sin.
ca cogombret amarg, n m alt. sin.
ca cogombrets, n m pl alt. sin.
ca cogombrets amargs, n m pl alt. sin.
ca elateri, n m alt. sin.
ca escarritxagossos, n m alt. sin.
ca esquitxadors, n m pl alt. sin.
ca esquitxagós, n m alt. sin.
ca esquitxagossos, n m alt. sin.
ca herba carbassina, n f alt. sin.
ca meló bord, n m alt. sin.
ca meló salvatge, n m alt. sin.
ca melonar bord, n m alt. sin.
ca melonaret bord, n m alt. sin.
ca melonets, n m pl alt. sin.
ca melonets bords, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudenta, n f var. ling.
ca cobrombe bord, n m var. ling.
ca cobrombe salvatge, n m var. ling.
ca cobrombo bord, n m var. ling.
ca cobrombo salvatge, n m var. ling.
ca cobrombolets, n m pl var. ling.
ca cobrómbols amargs, n m pl var. ling.
ca cobrombos amargs, n m pl var. ling.
ca cobronbo, n m var. ling.
ca cocombre bord, n m var. ling.
ca cocombre salvatge, n m var. ling.
ca cogombro, n m var. ling.
ca cogombros amargs, n m pl var. ling.
ca cogumbro, n m var. ling.
ca cogumbros, n m pl var. ling.
ca cohombres amarcs, n m pl var. ling.
ca cohombro, n m var. ling.
ca coombrets amargs, n m pl var. ling.
ca escaritjagossos, n m var. ling.
ca esquitxa gossos, n m var. ling.
ca melonets colòndrios, n m pl var. ling.
ca pepinera, n f var. ling.
ca pepinet, n m var. ling.
ca pepinillo bord, n m var. ling.
ca pepinillos, n m pl var. ling.
ca pepinos, n m pl var. ling.
nc Ecballium elaterium (L.) A. Rich. in Bory
nc Momordica elaterium L. sin. compl.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

La denominació elateri s'aplica més estrictament a la "substància catàrtica i diürètica que s'obté del suc del cogombre salvatge" (DIEC2-E).

cogombre amarg

<Ciències de la vida>

ca cogombre amarg, n m
ca carabasser bord, n m sin. compl.
ca cogombre salvatge, n m sin. compl.
ca cogombret, n m sin. compl.
ca xeringa, n f sin. compl.
ca bombetes escarritxagossos, n f pl alt. sin.
ca brixadors, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudent, n f alt. sin.
ca carabasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carabassí, n m alt. sin.
ca carabassons bords, n m pl alt. sin.
ca carbasser, n m alt. sin.
ca carbasser bord, n m alt. sin.
ca carbassera borda, n f alt. sin.
ca carbasseta, n f alt. sin.
ca carbasseta punxosa, n f alt. sin.
ca carbasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carbassí, n m alt. sin.
ca carbassina, n f alt. sin.
ca carbassó bord, n m alt. sin.
ca cogombre, n m alt. sin.
ca cogombre amargant, n m alt. sin.
ca cogombre boig, n m alt. sin.
ca cogombre bord, n m alt. sin.
ca cogombre de marge, n m alt. sin.
ca cogombre del diable, n m alt. sin.
ca cogombre marí, n m alt. sin.
ca cogombre silvestre, n m alt. sin.
ca cogombres, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargants, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargs, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords (fruit), n m pl alt. sin.
ca cogombret amarg, n m alt. sin.
ca cogombrets, n m pl alt. sin.
ca cogombrets amargs, n m pl alt. sin.
ca elateri, n m alt. sin.
ca escarritxagossos, n m alt. sin.
ca esquitxadors, n m pl alt. sin.
ca esquitxagós, n m alt. sin.
ca esquitxagossos, n m alt. sin.
ca herba carbassina, n f alt. sin.
ca meló bord, n m alt. sin.
ca meló salvatge, n m alt. sin.
ca melonar bord, n m alt. sin.
ca melonaret bord, n m alt. sin.
ca melonets, n m pl alt. sin.
ca melonets bords, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudenta, n f var. ling.
ca cobrombe bord, n m var. ling.
ca cobrombe salvatge, n m var. ling.
ca cobrombo bord, n m var. ling.
ca cobrombo salvatge, n m var. ling.
ca cobrombolets, n m pl var. ling.
ca cobrómbols amargs, n m pl var. ling.
ca cobrombos amargs, n m pl var. ling.
ca cobronbo, n m var. ling.
ca cocombre bord, n m var. ling.
ca cocombre salvatge, n m var. ling.
ca cogombro, n m var. ling.
ca cogombros amargs, n m pl var. ling.
ca cogumbro, n m var. ling.
ca cogumbros, n m pl var. ling.
ca cohombres amarcs, n m pl var. ling.
ca cohombro, n m var. ling.
ca coombrets amargs, n m pl var. ling.
ca escaritjagossos, n m var. ling.
ca esquitxa gossos, n m var. ling.
ca melonets colòndrios, n m pl var. ling.
ca pepinera, n f var. ling.
ca pepinet, n m var. ling.
ca pepinillo bord, n m var. ling.
ca pepinillos, n m pl var. ling.
ca pepinos, n m pl var. ling.
nc Ecballium elaterium (L.) A. Rich. in Bory
nc Momordica elaterium L. sin. compl.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

La denominació elateri s'aplica més estrictament a la "substància catàrtica i diürètica que s'obté del suc del cogombre salvatge" (DIEC2-E).

comprova que el fitxer no s'ha mogut o suprimit (tu)

<TIC > Informàtica>

ca comprova que el fitxer no s'ha mogut o suprimit (tu)
ca comproveu que el fitxer no s'ha mogut o suprimit (vós)
en check that the file has not been moved or deleted

<Localització > Fraseologia>

comprova que l'aplicació es va instal·lar correctament i que no s'ha suprimit, mogut o canviat de nom (tu)

<TIC > Informàtica>

ca comprova que l'aplicació es va instal·lar correctament i que no s'ha suprimit, mogut o canviat de nom (tu)
ca comproveu que l'aplicació es va instal·lar correctament i que no s'ha suprimit, mogut o canviat de nom (vós)
en make sure the application is properly installed and that it has not been deleted, moved, or renamed

<Localització > Fraseologia>