Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "denunciar" dins totes les àrees temàtiques
<Filologia. Llengua. Literatura>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca enunciat narratiu, n m
- es enunciado narrativo
- fr énoncé narratif
<Filologia. Llengua. Literatura>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca enunciat performatiu, n m
- es enunciado performativo
- fr énoncé performatif
- en performative utterance
<Lingüística>
Definició
Nota
- Oracions del tipus Et batege…, Et promet…, T'assegure… són enunciats performatius, per tal com la simple enunciació d'aquestes oracions en un context adequat ja suposa la realització d'una activitat (l'activitat de batejar, de prometre, d'assegurar). Els enunciats performatius no són susceptibles de ser vertaders o falsos sinó feliços, o adequats, o no; l'enunciat Et batege…, per exemple, no resultarà adequat si el realitza una persona que no té competència per a batejar. S'oposa a enunciat constatatiu.
<Dret financer i tributari>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finançar, v tr
- es financiar, v tr
<Dret financer i tributari>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finançar, v tr
- es financiar
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Una empresa privada ha finançat l'estudi del projecte.
- Ex.: Els impostos s'utilitzen per a finançar les despeses públiques d'un estat.
-
La manera de finançar una empresa pot ser interna, amb fons propis, o externa, a força de crèdits bancaris, emissió d'emprèstits o crèdit de proveïdors, entre altres. El finançament es duu a terme amb recursos propis quan pertanyen al patrimoni dels socis, sigui pels seus desemborsaments de capital, pels dividends no distribuïts o per l'aplicació d'aquests a reserves. Es fa amb recursos aliens quan els recursos es deuen als creditors per l'aportació de fons finançats en forma de préstecs, obligacions, dipòsits o crèdits, o als proveïdors per les mercaderies subministrades.
Segons Ezra Solomon, tradicionalment, el principal objecte de l'administració financera era trobar i aconseguir els recursos financers necessaris per a assegurar l'activitat de l'empresa.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finançar, v tr
- es financiar
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El comptable era qui finançava els guanys i les despeses de l'empresa.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca incompareixença, n f
- es forfait
- es incomparecencia
- es no presentación
- es renuncia
- fr forfait
- en bye
- en forfeit
- en walkover
- en WO
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Una incompareixença es penalitza amb l'atribució de la victòria a l'adversari.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca inscripció de defunció, n f
- es inscripción de defunción
<Dret civil>
Definició
Nota
-
L'article 33 de la Llei del Registre Civil (a partir d'ara, LRC) estableix que el Registre Civil es divideix en quatre seccions: 1) Naixements i general; 2) Matrimonis; 3) Defuncions, i 4) Tuteles i representacions legals. Cadascuna d'aquestes seccions es gestiona en llibres diferents.
La mort d'una persona s'acredita per mitjà de la seva inscripció al Registre Civil, la qual dona fe de la data, l'hora i el lloc en què va ocórrer (art. 81 LRC). Aquesta inscripció es duu a terme mitjançant la declaració de qui tingui coneixement de la mort, abans de l'enterrament (art. 82 LRC). Un cop feta la inscripció, s'expedeix la llicència per a l'enterrament del difunt, una vegada transcorregudes vint-i-quatre hores des de la seva mort (excepte que hi hagi indicis de mort violenta, cas en què se suspèn la llicència fins que ho indiqui l'autoritat judicial).
L'article 84 de la LRC estableix que han de fer la inscripció els parents del difunt o els qui convisquin amb ell, o si no n'hi ha, els veïns. En el cas que la mort s'esdevingui fora de casa, l'actuació ha de ser feta pels parents, pel cap de l'establiment o pel cap de la família de la casa en què hagi ocorregut la mort o per l'autoritat governativa.
Per a procedir a la inscripció en el Registre Civil es requereix un certificat mèdic; si aquest és incomplet o contradictori, o si es considera necessari, el metge forense adscrit al Registre Civil pot emetre un dictamen sobre la causa de la mort. Addicionalment, cal emplenar un formulari amb dades relatives al difunt.
El Registre en què s'inscriuen les defuncions és el Registre Municipal o Consular on s'esdevinguin les morts; i en el cas que es desconegui el lloc, allà on es trobi el cadàver (art. 16 LRC).
Si la defunció es produeix en el decurs d'un viatge marítim o aeri, o en circumstàncies excepcionals recollides per la llei que impliquin distància respecte d'una oficina del Registre, s'haurà de fer la inscripció quan es pugui, i a l'oficina que correspongui segons la llei, en virtut de l'acta aixecada per l'autoritat competent. - V. t..: inscripció n f
- V. t..: inscripció de matrimoni n f
- V. t..: inscripció de naixement n f
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca longitud mitjana de l'enunciat, n f
- ca LME, n f sigla
- es longitud media del enunciado, n f
- es LME, n f sigla
- fr longueur moyenne des énoncés, n f
- fr LME, n f sigla
- en mean length of utterance, n
- en MLU, n sigla
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca malaltia de declaració obligatòria, n f
- ca MDO, n f sigla
- es enfermedad de declaración obligatoria, n f
- es EDO, n f sigla
- fr maladie à déclaration obligatoire, n f
- fr MADO, n f sigla
- gl enfermidade de declaración obrigatoria, n f
- gl EDO, n f sigla
- it malattia a denuncia obbligatoria, n f
- pt doença de declaração obrigatória, n f
- ro maladie cu declarare obligatorie, n f
- en notifiable disease
- en ND sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>
Definició
Nota
- La sida és una malaltia de declaració obligatòria.
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca no compareixença, n f
- es renuncia
- fr forfait
- en walk-over
<Esport > Esports de combat > Boxa>
