Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "descoratjament" dins totes les àrees temàtiques

assalt d'escalfament

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca assalt d'escalfament, n m
es asalto de calentamiento
es asalto de soltura

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definició

Exercici d'inici d'un entrenament consistent en estiraments de cames i braços i altres moviments destinats a desentumir els músculs.

associació laxa

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

ca associació laxa, n f
ca descarrilament, n m sin. compl.
es asociación laxa, n f
es descarrilamiento, n m
fr association lâche, n f
fr déraillement, n m
en derailment, n
en loose association, n
de Entgleisung, n f

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definició

Curs del pensament en què les idees canvien d'un tema a un altre relacionats entre si de manera nul·la o tangencial, sense que el pacient s'adoni de la desconnexió temàtica del discurs.

bany d'escalfament

<Disciplines de suport > Física>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bany d'escalfament, n m
ca bany calefactor, n m sin. compl.

<Disciplines de suport > Física>

Definició

Bany en què la transmissió de calor hi pot ésser obtinguda directament (bany d'aire, per exemple), o indirectament (quan entre el transmissor i la substància a escalfar hi ha un altre recipient). En aquest cas, si el mitjà transmissor és l'aigua, el procediment és anomenat bany maria.

brida d'emportament

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca brida d'emportament, n f

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició

Peça del torn que comunica el moviment del plat a la peça col·locada entre punts.

brida d'emportament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca brida d'emportament, n f
es brida de arrastre, n f
es perro de arrastre, n m
fr toc d'entraînement, n f
fr toc d'entraînement, n m
en driving dog, n
en lathe clamp, n
de Mitnahmeflansch, n m
de Mitnehmerbolzen, n m

cabal d'escorriment capturat

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca cabal d'escorriment capturat, n m
es caudal de descarga, n m
es caudal máximo, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Volum màxim d'aigua que un dispositiu pot capturar, emmagatzemar temporalment i infiltrar de manera efectiva abans de vessar.

capçal d'esborrament

<Informàtica > Maquinari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca capçal d'esborrament, n m
ca cap d'esborrament, n m sin. compl.
es cabeza de borrado
fr tête d'effacement
en erase head

<Informàtica > Maquinari>

Definició

Capçal magnètic que permet d'eliminar dades.

capçal d'esborrament

<Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca capçal d'esborrament, n m
ca cap d'esborrament, n m sin. compl.
es cabeza de borrado
fr tête d'effacement
en erase head

<Indústria > Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

capçal d'esborrament

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca capçal d'esborrament, n m
ca cap d'esborrament, n m sin. compl.
es cabeza de borrado
fr tête d'effacement
en erase head

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició

Capçal magnètic que permet d'eliminar dades.

coeficient d'escorriment

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca coeficient d'escorriment, n m
es coeficiente de escorrentía
en runoff coefficient