Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "desemparan�a" dins totes les àrees temàtiques
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada, n m, f
- fr migrant en détresse | migrante en détresse, n m, f
- en stranded migrant, n
<Dret internacional>
Definició
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada
- fr migrant en détresse | migrante en détresse
- it migrante bloccato | migrante bloccata
- en stranded migrant
- ar مهاجر تقطعت به السبل | مهاجرة تقطعت بها السبل
<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>
Definició
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pesca desembarcada, n f
- es pesca desembarcada
- en fish unloaded
<Pesca>
