Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "despecec" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despeses familiars, n f pl
- es gastos familiares
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
Més enllà de la definició general, és important exemplificar alguns conceptes que queden compresos dins d'aquestes despeses, com ara les originades en concepte d'aliments, en el sentit més ampli, d'acord amb la definició que en fa l'article 237-1 del CCCat; les ordinàries de conservació, manteniment i reparació dels habitatges o altres béns d'ús de la família, o les atencions de previsió, les mèdiques i les sanitàries. La referència a les dues darreres pot resultar reiterativa, tenint en compte que ja es troben incloses dins el concepte ampli d'aliments. El concepte heterogeni de família en què es basa l'article 231-1 del llibre II del Codi civil de Catalunya (CCCat) explica que també s'incloguin entre les despeses familiars les originades pels fills no comuns que visquin amb els cònjuges, així com les d'altres parents convivents. No obstant això, no representa cap novetat respecte del Codi de família (CF) del 1998, atès que l'article 4.2 també les incloïa. Sí que és una novetat, però, que s'hagin eliminat de la definició les despeses d'adquisició i millora de l'habitatge familiar, respecte de les quals ara es vol impedir que es pugui exigir al cònjuge no titular responsabilitat solidària, en els termes de l'article 231-8 del CCCat. Finalment, l'article 231-5 exclou de la consideració de despeses familiars les derivades de la gestió i defensa dels béns privatius, llevat de les que tenen connexió directa amb el manteniment familiar i les que responen a l'interès exclusiu d'un dels cònjuges.
Pel que fa a la contribució a les despeses familiars, el principi general és que tots els subjectes que formen part de la unitat familiar estan obligats a contribuir-hi proporcionalment, en la mesura de les seves possibilitats, ja sigui amb finançament o amb treball domèstic (art. 231-6). En relació amb els cònjuges, però, la forma de contribució depèn del seu règim econòmic matrimonial. L'article 231-6, malgrat trobar-se ubicat en la regulació del règim econòmic primari o en les normes comunes a tot tipus de règim econòmic matrimonial, se centra en el règim de separació de béns, perquè és el legal a Catalunya (art. 231-10.2). Per això en un règim de comunitat de béns cal tenir en compte que es constitueix un patrimoni comú que té per finalitat bàsica l'atenció de les despeses principals. L'article 231-6.1 diu que en defecte de pacte sobre la forma de contribució a les despeses familiars, els cònjuges hi han de contribuir amb finançament. Aquesta contribució ha de ser proporcional als ingressos, que poden procedir del treball o dels rendiments dels béns propis de cada cònjuge. Si no fossin suficients, hi haurien de contribuir en proporció als patrimonis respectius. En cas de béns especialment afectes a les despeses familiars, els seus fruits i rendes s'han d'aplicar preferentment a pagar-les.
Encara que en cas d'un règim econòmic primari l'article 231-7 disposa que els cònjuges tenen un deure recíproc de facilitar-se informació adequada sobre la gestió patrimonial que duen a terme en relació amb l'atenció de les despeses familiars, cal tenir present que aquest deure varia segons el règim econòmic del matrimoni. Així doncs, en el règim de participació en els guanys hi ha una regulació específica (art. 232-13.2 i 232-16.2.b) i també té una norma pròpia que legitima el que l'ha complert a instar judicialment la dissolució del règim en cas d'infracció per l'altre cònjuge (art. 232-36.2.b). En aquest règim, cada cònjuge pot saber si l'altre cònjuge està actuant en frau respecte a l'expectativa de ser el creditor del dret de participació en dissoldre's el règim. En el règim de comunitat, el caràcter comú dels rendiments del patrimoni privatiu exigeix que els cònjuges es facilitin informació sobre les activitats econòmiques respectives. En el cas del règim de separació, el deure d'informació permet als cònjuges saber quines despeses ja han estat satisfetes i quines queden per atendre.
Des del punt de vista extern, cal determinar quins patrimonis garanteixen el compliment de les obligacions assumides respecte de tercers per a satisfer les necessitats familiars. Amb caràcter general, en l'article 231-8 s'opta per la responsabilitat solidària de tots dos cònjuges, malgrat que hi ha una excepció quan el règim econòmic matrimonial és el de comunitat de béns, cas en què l'article 232-35 opta per la responsabilitat solidària del patrimoni comú i del patrimoni privatiu del cònjuge que ha contret el deute, i només subsidiàriament respon el patrimoni privatiu del cònjuge no deutor.
En la nova regulació del CCCat, a diferència del que succeïa en l'article 8 del CF, la solidaritat existeix exclusivament quan es contreuen deutes per a satisfer les necessitats i les despeses familiars ordinàries, sempre que siguin conformes als usos i al nivell de vida familiars. L'article 231-8 no estén la responsabilitat solidària sense deute a les despeses per a satisfer despeses familiars extraordinàries, perquè es considera que en aquest cas s'esdevé l'actuació conjunta de tots dos cònjuges. - V. t.: aliments n m pl
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despeses generals, n f pl
- es gastos generales
- en general expenses
- en overhead expenses
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
Nota
- Les despeses generals són de caràcter divers: llum, gas, segells de correu, material d'oficina, etc.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despeses generals, n f pl
- es gastos generales
- fr frais généraux
- en general expenses
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despeses generals, n f pl
- es gastos generales
- en overhead expenses
<Economia i empresa>
Definició
Nota
- Les despeses generals són de caràcter divers: llum, gas, material d'oficina, etc.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despeses generals, n f pl
- es gastos generales, n m pl
- fr frais généraux, n m pl
- en overhead costs, n
- de Gemeinkosten, n m pl
- de Generalunkosten, n m pl
<Enginyeria>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despeses judicials, n f pl
- es gastos judiciales
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- V. t.: costes judicials n f pl
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despeses mèdiques, n f pl
- es gastos médicos
- en medical expenses
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança d'accidents i malaltia>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca despeses necessàries, n f pl
- es gastos necesarios
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca despeses no elegibles, n f pl
- ca despeses no subvencionables, n f pl
- es gastos no elegibles, n m pl
- es gastos no subvencionables, n m pl
- en ineligible costs, n pl
- en ineligible expenses, n pl
<Gestió universitària > Recerca / Research>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca despeses sumptuàries, n f pl
- es gastos suntuarios
<Dret civil > Dret civil general>
