Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

ca casa d'hostes, n f
ca dispesa, n f sin. compl.
es habitaciones para huéspedes
fr chambres d'hôte
en ...
de Privatquartier
de Privatunterkunft
cod 2.02.03

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició

Casa particular que ofereix allotjament a hostes i, en la majoria dels casos, esmorzar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cercle d'espera, n m
es círculo de espera
fr cercle d'attente
fr cercle du batteur suivant
en on-deck circle

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Cadascun dels dos cercles d'1,52 m de diàmetre situats respectivament entre la banqueta i el box del batedor, on el batedor que ha d'intervenir en el joc a continuació espera el seu torn.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cercle d'espera, n m
es círculo de espera
fr cercle d'attente
fr cercle du batteur suivant
en on-deck circle

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició

Cadascun dels dos cercles d'1,52 m de diàmetre situats entre la banqueta i el box del batedor, on el batedor que s'ha d'incorporar al joc espera el seu torn.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cinyell d'espasa, n m
en sword belt, n

Definició

Cinturó dissenyat per a portar una espasa, que generalment es porta a la cintura o en bandolera.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca circuit d'espera, n m

<Transports > Transport aeri>

Definició

Trajectòria que efectua una aeronau a una altura constant damunt un aeroport en espera de tenir una pista lliure per a aterrar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca clear [en], n m
es clear
es despeje
fr clear
fr dégagé
fr dégagement
en clear

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Definició

Cop executat per sobre el cap que imprimeix una trajectòria alta al volant fins al fons del camp contrari.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colibrí bec d'espasa, n m
es colibrí picoespada
fr colibri porte-épée
en sword-billed hummingbird
de Schwertschnabelkolibri
nc Ensifera ensifera

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colibrí bec d'espasa, n m
es colibrí picoespada
fr colibri porte-épée
en sword-billed hummingbird
de Schwertschnabelkolibri
nc Ensifera ensifera

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca coltell, n m
ca coltell vermell, n m alt. sin.
ca espadatx, n m alt. sin.
ca espadell, n m alt. sin.
ca espadella, n f alt. sin.
ca espadola, n f alt. sin.
ca espasa, n f alt. sin.
ca espases, n f pl alt. sin.
ca espaseta, n f alt. sin.
ca espasí, n m alt. sin.
ca ganivet, n m alt. sin.
ca gladiol, n m alt. sin.
ca gladiol de codina, n m alt. sin.
ca glavi, n m alt. sin.
ca herba d'espasa, n f alt. sin.
ca herba palma, n f alt. sin.
ca lliri d'espases, n m alt. sin.
ca lliri de Sant Joan, n m alt. sin.
ca lliri del blat, n m alt. sin.
ca lliri dels blats, n m alt. sin.
ca maig, n m alt. sin.
ca palma, n f alt. sin.
ca rossinyol, n m alt. sin.
ca vareta de Sant Josep, n f alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca contell, n m var. ling.
ca gladíol de codina, n m var. ling.
ca matx, n m var. ling.
nc Gladiolus illyricus W.D.J. Koch

<Botànica > iridàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca coltell, n m
ca coltell vermell, n m alt. sin.
ca espadatx, n m alt. sin.
ca espadell, n m alt. sin.
ca espadella, n f alt. sin.
ca espadola, n f alt. sin.
ca espasa, n f alt. sin.
ca espases, n f pl alt. sin.
ca espaseta, n f alt. sin.
ca espasí, n m alt. sin.
ca ganivet, n m alt. sin.
ca gladiol, n m alt. sin.
ca gladiol de codina, n m alt. sin.
ca glavi, n m alt. sin.
ca herba d'espasa, n f alt. sin.
ca herba palma, n f alt. sin.
ca lliri d'espases, n m alt. sin.
ca lliri de Sant Joan, n m alt. sin.
ca lliri del blat, n m alt. sin.
ca lliri dels blats, n m alt. sin.
ca maig, n m alt. sin.
ca palma, n f alt. sin.
ca rossinyol, n m alt. sin.
ca vareta de Sant Josep, n f alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca contell, n m var. ling.
ca gladíol de codina, n m var. ling.
ca matx, n m var. ling.
nc Gladiolus illyricus W.D.J. Koch

<Botànica > iridàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "despesa" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició