Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "destrempar" dins totes les àrees temàtiques
<Gastroenterologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca estripar, v tr
- es destripar
- fr étriper
<Gastroenterologia>
Definició
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca faceta d'estrella, n f
- es faceta estrella
- fr facette étoile
- it faccetta di stella
- en star facet
- de Sternfacette
- de Tafelfacette
<Gemmologia > Talles > Talles rodones>
Definició
Nota
- El conjunt de les facetes té la forma d'una estrella.
<Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Literatura>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Arts > Cinema>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca galteres equines, n f pl
- es papera equina
- fr gourme
- en equine distemper
- en strangles
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca galteres equines, n f pl
- es papera equina
- fr gourme
- en equine distemper
- en strangles
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
Definició
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca grifa, n f
- ca grifador, n m sin. compl.
- ca marcador d'estrella, n m sin. compl.
- ca ruleta, n f sin. compl.
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca iogurt desnatat, n m
- ca iogurt descremat, n m sin. compl.
- es yogur descremado
- es yogur desnatado
- fr yaourt écrémé
- en skimmed yoghurt
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina d'estampar, n f
- es máquina de estampar
- fr machine à estamper
- en stamping machine
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>