Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "determini" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca captació de dipòsits a termini fix, n f
- es captación de depósitos a plazo fijo
- fr reprise de liquidité en blanc
- it raccolta di depositi a tempo determinato
- en collection of fixed-term deposits
- de Hereinnahme von Termineinlagen
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
Definició
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca carcinoma indeterminat, n m
- es carcinoma indeterminado
- fr carcinome indeterminé
- en undetermined carcinoma
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Microscòpia>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca citació a termini, n f
- es emplazamiento
- fr citation à comparaître
- en summons
<Dret>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca citació a termini, n f
- es emplazamiento, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca citació a termini, n f
- es emplazamiento, n m
<Dret processal>
<Documentació jurídica>, <Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca citació a termini, n f
- es emplazamiento
<Documentació jurídica>, <Dret processal>
Definició
Nota
-
Amb aquest acte de comunicació entre l'òrgan jurisdiccional i els particulars, practicat pels secretaris judicials, són convocades les parts en un judici a fi que compareguin o es personin davant aquest òrgan dins un termini determinat per a defensar-se o fer ús de llur dret.
La citació a termini ja es trobava en el dret romà, concretament, en la in ius vocatio romana de l'època clàssica (procediment de legis actiones, fase in iure). La citació a termini i la citació han anat evolucionant paral·lelament al llarg de la història jurídica. En algunes èpoques s'han emprat els termes com a sinònims i en d'altres s'han distingit ambdues figures. Així, per exemple, a l'època medieval (llei sàlica) l'acció s'exercitava per mitjà de la mannitio que, en realitat, era una citació a termini, ja que, mitjançant aquesta se citava a comparèixer els destinataris en un determinat nombre de nits. La Llei 19 del títol VII de la partida tercera disposa que la citació a termini és «la crida que fan a algú que vagi davant el jutge a fer dret o complir el seu manament». La Novísima recopilación de las leyes de España regula la citació a termini en els títols III i IV del llibre XI.
La pràctica de la citació a termini no presenta gaires particularitats respecte del règim general de les notificacions. Així, d'una banda, les citacions a termini per a comparèixer a judici només es poden practicar de la manera ordinària (a la seu de l'òrgan jurisdiccional o mitjançant cèdula al domicili de qui és citat a termini) i no per correu. D'una altra, si bé el contingut de la cèdula de citació a termini és pràcticament igual que el de la citació, s'ha d'afegir el termini dins el qual han de comparèixer els destinataris i el jutjat o tribunal davant el qual ho ha de verificar (art. 274 Llei d'enjudiciament civil [LEC], art. 175 LEC i art. 58 Llei de procediment laboral [LPL]). En el cas que no es conegui el domicili dels destinataris, la citació a termini s'ha de practicar mitjançant edictes. La doctrina reconeix l'especial rellevància de la citació a termini per al judici, de manera que si l'acte de comunicació no es practica, o es practica defectuosament, s'estarien infringint algunes de les garanties fonamentals del sistema processal (dret de defensa i audiència i contradicció), la qual cosa pot donar lloc a la demanda de tutela de la persona perjudicada per mitjà del recurs d'empara constitucional.
En general, són d'aplicació a la citació a termini les normes generals sobre els actes de comunicació (art. 270 i s. LEC). Amb caràcter específic, l'article 274 de la LEC fa referència al contingut de la cèdula de citació a termini. La regulació de la citació a termini en la LEC és en els articles 166 i 175, principalment. També la regulen la LPL (art. 58.1) i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (art. 63 i s.). El Tribunal Constitucional espanyol (TC) ha considerat el següent respecte de la citació a termini: «l'art 24.1 de la Constitució espanyola conté un mandat implícit al legislador i a l'intèrpret per a promoure el dret de defensa, la qual cosa porta a exigir, tant com es pugui, la citació a termini personal dels demandats» (Sentència del Tribunal Constitucional espanyol [STC] 121/1996, del 8 de juliol, i STC 90/1996, del 27 de maig); això és així, «sempre que siguin coneguts o identificables amb les dades obrants en l'escrit d'interposició» (STC 8/1997, del 14 de gener). Això no obstant, «perquè la manca de citació a termini personal ocasioni una indefensió constitucionalment rellevant cal, a més, que el demandant d'emparament actuï amb la deguda diligència i que no tingui coneixement extraprocessal de l'existència del litigi» (STC 8/1997, del 14 de gener; STC 126/1996, del 9 de juliol, i STC 90/1996, del 27 de maig). Sense ser per si mateix inconstitucional, la citació a termini edictal resta subjecta a unes condicions rigoroses. - V. t.: notificació n f
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca citar a termini, v tr
- es emplazar
- fr citer à comparaître
- en summon, to
<Dret>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca citar a termini, v tr
- es emplazar, v tr
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca citar a termini
- ca requerir a comparèixer sin. compl.
- es emplazar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El demandat va ser citat a termini per mitjà d'edictes.
Ex.: Mitjançant una notificació, l'han requerit a comparèixer davant un notari.
Ex.: Han requerit l'assesor a comparèixer davant l'autoritat municipal. - V. t.: citació a termini n f
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca contracte a termini, n m
- es contrato a plazo
- es contrato de forward
- es contrato forward
- es forward
- fr contrat à terme de gré à gré
- fr contrat forward
- en forward
- en forward contract
<Mercats financers > Actius financers>
