Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "deute" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat per aquest servei.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca 0 CRITERI repudiació del deute públic o repudi del deute públic?
- es repudio de la deuda pública, n m
- fr répudiation de la dette publique, n f
- it rifiuto del debito pubblico, n m
- it ripudio del debito pubblico, n m
- pt repúdio da dívida pública, n m
<Dret > Dret administratiu>
Definició
Els motius de la tria de repudiació del deute públic són els següents:
(1) Repudiació, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, té tots els significats de repudiar, mentre que repudi està limitat a l'acció i l'efecte de rebutjar legalment el propi cònjuge; igualment, una de les accepcions de repudiació en el GDLC és "Acte jurídic de voluntat unilateral, pel qual hom abandona una cosa o un dret que li pertany". Ex.: repudiació d'herència, repudiació de llegat.
(2) La diferència entre repudi i repudiació es remunta al llatí, en què repudium significa la renúncia al vincle matrimonial, i repudiatio, una renúncia en general.
La repudiació del deute públic és l'acte jurídic de rebutjar l'assumpció d'un deute públic contret.
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca assumpció de deute, n f
- es asunción de deuda
<Dret>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca condonació del deute, n f
- es condonación de deuda
- fr annulation de la dette
- fr remise de dette
- it cancellazione del debito
- it condono del debito
- it remissione del debito
- en debt cancellation
- en debt forgiveness
- ar إعفاء من الدين
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definició
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca consolidació del deute públic, n f
- es consolidación de la deuda pública, n f
- fr consolidation de la dette publique, n f
- en consolidation of government debt, n
- en consolidation of public debt, n
- en public debt consolidation, n
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute a curt termini, n m
- es deuda a corto plazo
- fr dette à court terme
- en short-term debt
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute a llarg termini, n m
- es deuda a largo plazo
- fr dette à long terme
- en long-term debt
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute a mitjà termini, n m
- es deuda a medio plazo
- fr dette à moyen terme
- en medium-term debt
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute amortitzable, n m
- es deuda amortizable
- en amortizable debt
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute amortitzable, n m
- es deuda amortizable
- fr dette amortissable
- en amortisable debt
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deute amortitzable, n m
- es deuda amortizable
- en instalment debt
<Economia i empresa>
