Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dissidència" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca complex d'apartaments, n m
- es complejo de apartamentos
- es residencia
- fr résidence de tourisme
- en apartment complex
- en residence
- de Apartment-Anlage
- de Residenz
- cod 2.02.06
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Consell d'Assistència Econòmica Mútua, n m
- ca CAEM, n m sigla
- ca COMECON, n m sigla
- es Consejo de Asistencia Económica Mutua
- es CAEM sigla
- es CAME sigla
- es COMECON sigla
- fr Conseil d'assistance économique mutuelle
- fr CAEM sigla
- en Council for Mutual Economic Assistance
- en CMEA sigla
- en COMECON sigla
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca cotxe d'assistència, n m
- es coche de asistencia
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
<15 Esports de motor > 01 Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cotxe d'assistència, n m
- es coche de asistencia, n m
<Esport > 15 Esports de motor > 01 Automobilisme>
Definició
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca cribratge d'incidència, n m
- ca cribratge subsegüent, n m sin. compl.
- es cribado de incidencia
- fr dépistage subséquent
- it screening di incidenza
- en incidence screening
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Cribratge>
Definició
Nota
- El cribratge d'incidència en el càncer de mama pot ser regular o irregular segons si han passat 30 mesos o menys, o si n'han passat més, des de l'última mamografia de cribratge.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca declaració de la presidència, n f
- oc declaracion dera presidéncia, n f
- es declaración de la presidencia, n f
- fr déclaration de la présidence, n f
- en declaration from the President, n
- en Presidential statement, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- Una declaració de la presidència té valor institucional i es publica en el web del Parlament.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca delegat d'assistència al menor | delegada d'assistència al menor, n m, f
- ca DAM, n m, f sigla
- es delegado de asistencia al menor
- es DAM sigla
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca denegació d'atenció, n f
- ca denegació d'assistència, n f sin. compl.
- es denegación de asistencia, n f
- es denegación de atención, n f
- en refusal to treat, n
<Bioètica > Atenció sanitària>
Definició
Nota
- La denegació d'atenció mai no pot implicar l'abandonament del pacient.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Infermeria comunitària [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2009. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149375_35511_infermeria.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca densitat d'incidència, n f
- es densidad de incidencia, n f
- en incidence density, n
<Infermeria comunitària>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca desinència, n f
- es desinencia
- fr désinence
- en ending
<Lingüística>
