Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "donc" dins totes les àrees temàtiques

dona fatal

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca dona fatal, n f
es mujer fatal, n f
fr femme fatale, n f
en femme fatale, n

Definició

Dona que pren aires misteriosos i que tendeix a coquetejar amb els homes i a enamorar-los.

dona policia

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dona policia, n f
es mujer-policía
en policewoman

<Policia > Personal>

Definició

Policia de sexe femení.

Nota

És preferible d'utilitzar el terme policia per a ambdós sexes.

dona transgènere

<Ciències socials > Sociologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

ca dona transgènere, n f
ca dona trans, n f sin. compl.
ca dona transsexual, n f sin. compl.
es mujer trans, n f
es mujer transgénero, n f
es mujer transsexual, n f
fr femme trans, n f
fr femme transgenre, n f
fr femme transsexuelle, n f
en trans woman, n
en transgender woman, n
en transsexual woman, n
en transwoman, n

<LGBT > Identitat sexual i de gènere > Transidentitat>

Definició

Persona que s'identifica amb el gènere dona tot i haver-se-li assignat en néixer el gènere masculí segons les seves característiques biològiques.

Nota

La denominació dona transsexual (i les formes anàlogues en les altres llengües) se sol aplicar, específicament, a les dones transgèneres que s'han sotmès a cirurgia de reassignació sexual.

dorca

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca dorca, n f
ca dorc, n m sin. compl.
es jarra
fr jarre

Definició

Gerra o càntir de terrissa, de fusta o de metall, que serveix per a tenir-hi líquids.

dret de la dona

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret de la dona, n m
ca dret de les dones, n m
es derecho de la mujer
es derecho de las mujeres
fr droit de la femme
fr droit des femmes
fr droit humain des femmes
it diritto della donna
it diritto delle donne
en women's human right
en women's right
ar حق من حقوق المرأة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició

Dret pertanyent als drets de la dona.

drets de la dona

<Ciències socials > Relacions internacionals>

ca drets de la dona, n m pl
ca drets de les dones, n m pl
es derechos de la mujer
es derechos de las mujeres
fr droits de la femme
fr droits des femmes
fr droits humains des femmes
it diritti delle donne
en women's human rights
en women's rights
ar حقوق المرأة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició

Conjunt de drets que corresponen a les dones com a part integral i indivisible dels drets humans, que permeten l'exercici dels drets civils, els drets culturals, els drets econòmics, els drets polítics i els drets socials en igualtat respecte dels homes.

Nota

S'utilitza la denominació en singular dret de la dona per a fer referència individualment a cada un dels drets de la dona.

em sap greu, però no en tenim

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca em sap greu, però no en tenim
es lo siento, pero no tenemos
fr désolé, mais on n'en a pas
pt desculpe, mas não temos
en I'm afraid we don't have any

<Grans Magatzems > Conversa>

entrepà de pernil dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca entrepà de pernil dolç
es bocadillo de jamón de York
fr sandwich au jambon d'York
it panino imbottito con prosciutto cotto
en cooked ham sandwich
de Brötchen mit Kochschinken

escafandrista

<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca escafandrista, n m, f
ca home granota | dona granota, n m, f sin. compl.
es escafandrista
es hombre rana | mujer rana
fr homme-grenouille | femme-grenouille
fr scaphandrier | scaphandrière
en diver
en frogman | frogwoman

<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Definició

Persona que se submergeix utilitzant un escafandre autònom.

esperit de nitrit etílic

<.FITXA MODIFICADA>, <Disciplines de suport > Química>, <Terminologia històrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca esperit de nitrit etílic, n m
ca esperit d'èter nitrós, n m sin. compl.
ca esperit dolç de nitre, n m sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Disciplines de suport > Química>, <Terminologia històrica>

Definició

Solució alcohòlica de nitrit etílic al 3,5-4,5%; emprat com a diaforètic i com a diürètic.