Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "embolcall" dins totes les àrees temàtiques

bolquer bolquer

<Indumentària > Roba infantil>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bolquer, n m
  • ca  bolcall, n m sin. compl.
  • ca  bolquim, n m sin. compl.
  • ca  drap, n m sin. compl.
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  mantilla
  • es  pañal
  • fr  lange
  • fr  maillot

<Indumentària > Roba infantil>

Definició
Peça rectangular de tela amb què s'embolcava el cos i les cames de les criatures de pit abans de l'edat de calçar-les.

Nota

  • Usat antigament.
coberta coberta

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició
En bacteriologia, conjunt d'estructures que envolten la cèl·lula (amb inclusió de la càpsula, si existeix), la paret cel·lular i la membrana citoplasmàtica, considerades com a un conjunt.
coberta coberta

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Allò que hi ha sobre una cosa (o que hom hi col·loca) per cobrir-la o resguardar-la.
embolcall embolcall

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltorio
  • fr  enveloppeur
  • en  wrapper

<Informàtica > Programari>

Definició
Programari que facilita l'adaptació d'un programa a un sistema operatiu diferent d'aquell per al qual ha estat concebut.
embolcall embolcall

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n m
  • fr  péplos, n m sin. compl.
  • gl  envoltura, n f
  • it  involucro, n m
  • it  envelope, n m sin. compl.
  • pt  envelope, n m
  • pt  invólucro [PT], n m
  • ro  membrană externă a virusului, n m
  • en  envelope
  • en  peplos
  • en  viral coat sin. compl.

<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>

Definició
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Definició
Membrana externa que envolta la nucleocàpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<16 Esports aeris > Aerostació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Esport > 16 Esports aeris > Aerostació>

Definició
Part d'un globus aerostàtic consistent en un receptacle de grans dimensions de forma aproximadament esfèrica fet a partir de bandes fusiformes de teixit lleuger i resistent, que serveix per a contenir un gas lleuger o aire calent.

Nota

  • A la part inferior de l'embolcall d'un globus aerostàtic de gas hi ha la ralinga.
embolcall embolcall

<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n m
  • fr  péplos, n m
  • en  envelope, n
  • en  peplos, n
  • en  viral coat, n

<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > Coronavirus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Termes del coronavirus [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  embolcall, n m
  • oc  engolòpa, n f
  • oc  envolopa, n f
  • es  cubierta vírica, n f
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n f
  • fr  péplos, n m
  • gl  envoltura vírica, n f
  • pt  envelope viral, n m
  • ptBR  envelope, n m
  • en  envelope, n
  • en  peplos, n
  • en  viral coat, n
  • nl  envelop, n
  • nl  enveloppe, n
  • eu  birus-bilgarri, n
  • ar  غلاف فيروسي

<Etiopatogènia>

Definició
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
tecte tecte

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  tecte, n m
  • ca  coberta, n f sin. compl.
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • ca  tèctum, n m sin. compl.
  • ca  tegmen, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Qualsevol estructura anatòmica en forma de sostre.

Nota

  • La denominació tecte prové del llatí tectum 'sostre'.
  • La denominació tegmen prové del llatí tegmen 'coberta'.