Cercaterm

• ca  flors cruixents de pernil farcides d'escalivada
• es  flores crujientes de jamón rellenas de escalivada
• fr  fleurs croustillants de jambon farcies à l'escalivada (légumes rôtis)
• it  fiori croccanti di prosciutto farciti d'escalivada (ortaggi arrostiti)
• en  crunchy ham flowers stuffed with escalivada (roast vegetables)
• de  knusprige Schinkenblüten gefüllt mit Escalivada (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

• ca  història encaixada, n f
• ca  història intercalada, n f
• ca  narració emmarcada, n f
• ca  trama encastada, n f
• es  historia encajada, n f
• es  historia intercalada, n f
• es  narración enmarcada, n f
• es  trama encastrada, n f
• fr  récit encadré, n m
• fr  récit enchâssé, n m
• en  embedded plot, n
• en  story within a story, n

<Literatura>

• ca  junt agrafat, n m
• es  junta engatillada
• fr  joint serti
• en  seam
• de  gefalzte Naht

<Transports > Manipulació de materials>

• ca  legalitat, n f
• ca  intervenció legalitzada, n f sin. compl.
• es  intervención legalizada, n f
• es  legalidad, n f
• es  nullum crimen, nulla poena sine lege, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>

• ca  llesca amb escalivada i anxoves del mar Cantàbric
• es  pan de payés con escalivada y anchoas del mar Cantábrico
• fr  pain de campagne à l'escalivada et aux anchois de la mer Cantabrique (légumes rôtis)
• it  pane toscano con escalivada ed acciughe del mar Cantabrico (ortaggi arrostiti)
• en  peasant's bread with escalivada and anchovies from the Bay of Biscay (roast vegetables)
• de  Bauernbrot mit Escalivada und Anchovis aus dem kantabrischen Meer (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

• ca  llesca amb timbal d'escalivada
• es  pan de payés con timbal de escalivada
• fr  pain de campagne au timbale d'escalivada (légumes rôtis)
• it  pane toscano con timballo di escalivada (ortaggi arrostiti)
• en  peasant's bread with escalivada timbale (roast vegetables)
• de  Bauernbrot mit Escalivada-Timbale (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

• ca  llobarro al forn amb escalivada
• es  lubina al horno con escalivada
• fr  bar au four et à l'escalivada (légumes rôtis)
• it  spigola al forno con escalivada (ortaggi arrostiti)
• en  baked sea bass with escalivada (roast vegetables)
• de  Wolfsbarsch aus dem Ofen mit Escalivada (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

• ca  llom de corder amb escalivada i allioli
• es  lomo de cordero con escalivada y alioli
• fr  filet d'agneau à l'escalivada et à l'ailloli (légumes rôtis)
• it  lombata d'agnello con escalivada e allioli (ortaggi arrostiti con maionese all'aglio)
• en  loin of lamb with escalivada and allioli (roast vegetables and garlic mayonnaise)
• de  Lammlende mit Escalivada und Knoblauchmayonnaise (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Carn>

• ca  llom farcit i escalivada
• es  lomo de cerdo relleno y escalivada
• fr  filet de porc farci et escalivada (légumes rôtis)
• it  lombata di maiale farcita e escalivada (ortaggi arrostiti)
• en  stuffed loin of pork and escalivada (roast vegetables)
• de  gefüllte Schweinelende und Escalivada (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Carn>

• ca  milfulls d'escalivada amb formatge fresc i anxoves amb vinagreta de cacao
• es  milhojas de escalivada con queso fresco y anchoas a la vinagreta de cacao
• fr  millefeuille d'escalivada au fromage frais, aux anchois et à la vinaigrette de cacao (légumes rôtis)
• it  millefoglie d'escalivada con formaggio fresco, acciughe e vinaigrette al cacao (ortaggi arrostiti)
• en  millefeuille of escalivada with cream cheese and anchovies in a cacao vinaigrette (roast vegetables)
• de  Millefeuille mit Escalivada, Frischkäse und Anchovis mit Kakao-Vinaigrette (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>