Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "envestir" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca portable, adj
- ca per a vestir, adj sin. compl.
- ca vestible, adj sin. compl.
- es de vestir, adj
- fr vestimentaire, adj
- en wearable, adj
<Màrqueting digital > Estratègies i tècniques>
Definició
Nota
-
La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca portable, adj
- ca per a vestir, adj sin. compl.
- ca vestible, adj sin. compl.
- es de vestir, adj
- fr vestimentaire, adj
- en wearable, adj
<Màrqueting digital > Estratègies i tècniques>
Definició
Nota
-
La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca portable, adj
- ca per a vestir, adj sin. compl.
- ca vestible, adj sin. compl.
- es de vestir, adj
- fr vestimentaire, adj
- en wearable, adj
<Ciberseguretat > Tecnologia>
Definició
<TIC > Informàtica > Realitat virtual i augmentada>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la realitat virtual i la realitat augmentada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/291>
- ca portable, adj
- ca per a vestir, adj sin. compl.
- ca vestible, adj sin. compl.
- es de vestir, adj
- fr vestimentaire, adj
- en wearable, adj
<Realitat virtual i augmentada > Equipament>
Definició
Nota
- La tecnologia portable s'utilitza com a element de connexió i interacció amb entorns de realitat virtual i realitat augmentada.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca rendibilitat de la inversió, n f
- ca ROI, n m sigla
- es rendimiento sobre la inversión, n m
- es rentabilidad sobre la inversión, n f
- es retorno de inversión, n m
- es ROI, n m sigla
- fr rendement de l'investissement, n m
- fr rendement des investissements, n m
- fr rendement du capital investi, n m
- fr rentabilité de l'investissement, n f
- fr RCI, n m sigla
- fr RI, n m sigla
- en return on capital, n
- en return on invested capital, n
- en return on investment, n
- en ROC, n sigla
- en ROI, n sigla
- en ROIC, n sigla
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- La sigla ROI correspon a l'equivalent anglès return on investment.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca rendibilitat de la inversió, n f
- ca ROI, n m
- es rendimiento sobre la inversión, n m
- es rentabilidad sobre la inversión, n f
- es retorno de inversión, n m
- es ROI, n m sigla
- fr rendement de l'investissement, n m
- fr rendement des investissements, n m
- fr rendement du capital investi, n m
- fr rentabilité de l'investissement, n f
- fr RCI, n m sigla
- fr RI, n m sigla
- en return on capital, n
- en return on invested capital, n
- en return on investment, n
- en ROC, n sigla
- en ROI, n sigla
- en ROIC, n sigla
<Màrqueting digital > Avaluació>
Definició
Nota
- La sigla ROI correspon a l'equivalent anglès return on investment.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca rendibilitat de la inversió, n f
- ca ROI, n m
- es rendimiento sobre la inversión, n m
- es rentabilidad sobre la inversión, n f
- es retorno de inversión, n m
- es ROI, n m sigla
- fr rendement de l'investissement, n m
- fr rendement des investissements, n m
- fr rendement du capital investi, n m
- fr rentabilité de l'investissement, n f
- fr RCI, n m sigla
- fr RI, n m sigla
- en return on capital, n
- en return on invested capital, n
- en return on investment, n
- en ROC, n sigla
- en ROI, n sigla
- en ROIC, n sigla
<Màrqueting digital > Avaluació>
Definició
Nota
- La sigla ROI correspon a l'equivalent anglès return on investment.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca rendibilitat de la inversió en màrqueting, n f
- ca ROI de màrqueting, n m
- es rendimiento de la inversión en marketing, n m
- es rentabilidad de la inversión en marketing, n f
- es rentabilidad de marketing, n f
- es retorno de inversión en marketing, n m
- es retorno de inversión en mercadeo, n m
- es ROI de marketing, n m sigla
- fr rendement de l'investissement en marketing, n m
- fr rendement de marketing, n m
- fr rendement du capital investi en marketing, n m
- fr retour sur investissement des actions marketing, n m
- fr ROI du marketing, n m sigla
- fr ROMI, n m sigla
- en marketing return on investment, n
- en marketing ROI, n
- en return on marketing investment, n
- en ROMI, n sigla
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- La sigla ROI de la denominació ROI de màrqueting correspon a la denominació anglesa return on investment (en català, rendibilitat de la inversió).
- El càlcul de la rendibilitat de la inversió en màrqueting sol tenir en compte, a banda de l'impacte econòmic directe de la inversió (vendes directes obtingudes, per exemple), factors amb un benefici més intangible o més difícil de quantificar, com ara l'increment de seguidors al web o l'augment de resposta de l'usuari.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca rendibilitat de la inversió en màrqueting, n f
- ca ROI de màrqueting, n m
- es rendimiento de la inversión en marketing, n m
- es rentabilidad de la inversión en marketing, n f
- es rentabilidad de marketing, n f
- es retorno de inversión en marketing, n m
- es retorno de inversión en mercadeo, n m
- es ROI de marketing, n m sigla
- fr rendement de l'investissement en marketing, n m
- fr rendement de marketing, n m
- fr rendement du capital investi en marketing, n m
- fr retour sur investissement des actions marketing, n m
- fr ROI du marketing, n m sigla
- fr ROMI, n m sigla
- en marketing return on investment, n
- en marketing ROI, n
- en return on marketing investment, n
- en ROMI, n sigla
<Màrqueting digital > Avaluació>
Definició
Nota
- La sigla ROI de la denominació ROI de màrqueting correspon a la denominació anglesa return on investment (en català, rendibilitat de la inversió).
- El càlcul de la rendibilitat de la inversió en màrqueting sol tenir en compte, a banda de l'impacte econòmic directe de la inversió (vendes directes obtingudes, per exemple), factors amb un benefici més intangible o més difícil de quantificar, com ara l'increment de seguidors al web o l'augment de resposta de l'usuari.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca rendibilitat de la inversió en màrqueting, n f
- ca ROI de màrqueting, n m
- es rendimiento de la inversión en marketing, n m
- es rentabilidad de la inversión en marketing, n f
- es rentabilidad de marketing, n f
- es retorno de inversión en marketing, n m
- es retorno de inversión en mercadeo, n m
- es ROI de marketing, n m sigla
- fr rendement de l'investissement en marketing, n m
- fr rendement de marketing, n m
- fr rendement du capital investi en marketing, n m
- fr retour sur investissement des actions marketing, n m
- fr ROI du marketing, n m sigla
- fr ROMI, n m sigla
- en marketing return on investment, n
- en marketing ROI, n
- en return on marketing investment, n
- en ROMI, n sigla
<Màrqueting digital > Avaluació>
Definició
Nota
- La sigla ROI de la denominació ROI de màrqueting correspon a la denominació anglesa return on investment (en català, rendibilitat de la inversió).
- El càlcul de la rendibilitat de la inversió en màrqueting sol tenir en compte, a banda de l'impacte econòmic directe de la inversió (vendes directes obtingudes, per exemple), factors amb un benefici més intangible o més difícil de quantificar, com ara l'increment de seguidors al web o l'augment de resposta de l'usuari.
