Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "esbatre" dins totes les àrees temàtiques

abatre el joc

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca abatre el joc, v intr
ca abatre les cartes, v intr
es abatir el juego

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Definició

Mostrar el joc als altres jugadors deixant les cartes cara amunt.

abatre un obstacle

<Esport > Atletisme>, <Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca abatre un obstacle, v intr
ca enderrocar un obstacle, v intr sin. compl.
es derribar un obstáculo
fr renverser un obstacle
en knock down an obstacle, to

<Esport > Atletisme>, <Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Definició

Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.

abatre's

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca abatre's, v intr pron
ca caure, v intr
es abatir
es caer
fr abattre
en bear away, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Desviar-se, una embarcació, cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.

actiu hereditari

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRUP D'INNOVACIÓ DOCENT EN ECONOMIA DELS IMPOSTS (GIDEI). Diccionari de fiscalitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/fiscalitat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca actiu hereditari, n m
ca cabal relicte, n m sin. compl.
es activo hereditario, n m
es caudal relicto, n m
en estate, n

Definició

Volum total de la massa hereditària (herència) de la persona difunta (causant).

agent de la propietat immobiliària

<Economia. Empresa > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca agent de la propietat immobiliària, n m, f
ca API, n m, f sigla
es agente de la propiedad inmobiliaria
es agente inmobiliario
es API sigla
fr agent d'immeubles
fr agent immobilier
en estate agent [GB]
en realtor [US]

<Economia. Empresa > Ocupacions>

Definició

Persona que fa operacions de compravenda, de préstec o d'hipoteca de finques urbanes o rústiques, traspassos de locals comercials o valoracions, principalment.

alabastre

<Indústria dels materials de la construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca alabastre, n m
es alabastro
fr albâtre
en alabaster

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

alabastre

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alabastre, n m
es alabastro
fr albâtre
fr pierre a plâtre
it alabastro
en alabaster
de Alabaster

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Sulfats>

Definició

Varietat de guix que es presenta en forma d'agregat granular, compacte i translúcid.

Nota

És de color blanc i es fa servir per a fabricar objectes ornamentals. El nom prové de la denominació d'unes gerres per a posar-hi bàlsam que s'anomenaven alabastra i que eren fetes amb materials similars. Probablement provenen de la localitat egípcia d'Alabastron.

alabastre calcari

<Indústria dels materials de la construcció>

ca alabastre calcari, n m
es alabastro calcáreo
fr albâtre calcaire
en calcareous alabaster

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

alabastre egipci

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

ca alabastre egipci, n m
ca alabastre oriental, n m
es alabastro egipcio
es alabastro oriental
fr albâtre oriental
it alabastro egiziano
it alabastro orientale
en Egyptian alabaster
en oriental alabaster
de ägyptischer Alabaster
de orientalischer Alabaster

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Sulfats>

Definició

Calcària blanca amb vetes vermelles.

Nota

Denominació incorrecta (no és cap alabastre). L'adjectiu egipci fa referència a un dels llocs on va ser trobat.
Denominació incorrecta (no és cap alabastre). L'adjectiu oriental fa referència al lloc on va ser trobat.

amanida d'estiu

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida d'estiu
es ensalada de verano
fr salade d'été
it insalata dell'estate
en summer salad
de Sommersalat