Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca escapament lliure, n m
es escape libre
fr échappement libre
en open exhaust

<Trànsit > Vehicle > Manteniment>, <Trànsit > Impacte ambiental>

Definició

Expulsió dels gasos de combustió per un tub d'escapament sense silenciador, la qual cosa origina un nivell molt alt del soroll.

Nota

És prohibit de circular sense silenciador.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca escapament motor, n m
es escape motor, n m
fr échappement moteur, n m
en exhaust motor, n
de Auslass, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca escapar-se, v intr pron
es escaparse
fr s'échapper
fr se dégager
en escape, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició

Fer una escapada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca escapar-se [de], v prep pron
ca sortir [de], v prep
es escaparse [de], v prep pron
fr dégager [de], se, v prep pron
fr échapper [de], s', v prep pron
en escape [from], to, v prep pron

<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>, <Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definició

Deslliurar-se, un judoka o un lluitador atacat, del control a què el sotmet l'adversari.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca escapatòria, n f
es escapatoria
es zona de escape
fr bac à graviers
en run-off area
de Auslaufzone

<Esport > Esports de motor>

Definició

Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

ca escapatòria, n f
es escapatoria
es zona de escape
fr bac à graviers
en run-off area
de Auslaufzone

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició

Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident, esquivar un objecte o desaccelerar en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca escapatòria, n f
es escapatoria
es zona de escape
fr bac à graviers
en run-off area
de Auslaufzone

<Esport > 15 Esports de motor>

Definició

Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca escara, n f
es escara
fr escarre
fr eschare
en eschar

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definició

Lesió de la pell caracteritzada per necrosi de l'epidermis, de la dermis i de la hipodermis causada per una cremada, una acció corrosiva, una úlcera o una gangrena.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca escara, n f
es escara
fr escarre
fr eschare
en eschar

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definició

Lesió de la pell caracteritzada per necrosi de l'epidermis, de la dermis i de la hipodermis causada per una cremada, una acció corrosiva, una úlcera o una gangrena.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca escara, n f
es escara
fr escarre
fr eschare
en eschar
en slough

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Definició

Lesió de la pell caracteritzada per una necrosi de l'epidermis, del derma i de l'hipoderma. Pot ésser d'origen infecciós, vascular, químic, físic o mecànic.

Nota

La denominació escara prové del grec eschára 'llar, braser'.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "escarp�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota