Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca anar fart d'escota, v intr

<Navegació tradicional>

Definició

Navegar de popa i amb l'escota llarga.

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca biòpsia d'escrot
en biopsy of scrotum

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions dels òrgans genitals masculins>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca blat blancal, n m
ca blat comú, n m sin. compl.
ca blat xeixa, n m sin. compl.
ca forment, n m sin. compl.
ca xeixa, n f sin. compl.
ca blat, n m alt. sin.
ca blat blancatxo, n m alt. sin.
ca blat candial, n m alt. sin.
ca blat de coure, n m alt. sin.
ca blat de prats, n m alt. sin.
ca blat escoat, n m alt. sin.
ca blat menut, n m alt. sin.
ca blat orb, n m alt. sin.
ca blat rodonell, n m alt. sin.
ca blat roig, n m alt. sin.
ca blat tendre, n m alt. sin.
ca blat tosell, n m alt. sin.
ca blat tremesí, n m alt. sin.
ca blat candeal, n m var. ling.
ca blat hembrilla, n m var. ling.
ca blat tosella, n m var. ling.
ca froment, n m var. ling.
nc Triticum aestivum L.
nc Triticum hybernum L. var. ling.
nc Triticum linnaeanum Lag. var. ling.
nc Triticum sativum Lam. var. ling.
nc Triticum vulgare Vill. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. MASCLANS recull la denominació blat per a Triticum aestivum i espècies cultivades afins.
2. PELL2000-2 recull els noms següents per a races i tipus de blat: amorós, assolacambres (solacambres), candeal, centeno, del terreno, fartó (tartó), fl orèncio, gateta, notencantes, pelut, roig, rojal, russet, taberner, trobat, ventana i xamorro.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca blat blancal, n m
ca blat comú, n m sin. compl.
ca blat xeixa, n m sin. compl.
ca forment, n m sin. compl.
ca xeixa, n f sin. compl.
ca blat, n m alt. sin.
ca blat blancatxo, n m alt. sin.
ca blat candial, n m alt. sin.
ca blat de coure, n m alt. sin.
ca blat de prats, n m alt. sin.
ca blat escoat, n m alt. sin.
ca blat menut, n m alt. sin.
ca blat orb, n m alt. sin.
ca blat rodonell, n m alt. sin.
ca blat roig, n m alt. sin.
ca blat tendre, n m alt. sin.
ca blat tosell, n m alt. sin.
ca blat tremesí, n m alt. sin.
ca blat candeal, n m var. ling.
ca blat hembrilla, n m var. ling.
ca blat tosella, n m var. ling.
ca froment, n m var. ling.
nc Triticum aestivum L.
nc Triticum hybernum L. var. ling.
nc Triticum linnaeanum Lag. var. ling.
nc Triticum sativum Lam. var. ling.
nc Triticum vulgare Vill. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. MASCLANS recull la denominació blat per a Triticum aestivum i espècies cultivades afins.
2. PELL2000-2 recull els noms següents per a races i tipus de blat: amorós, assolacambres (solacambres), candeal, centeno, del terreno, fartó (tartó), fl orèncio, gateta, notencantes, pelut, roig, rojal, russet, taberner, trobat, ventana i xamorro.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bossa testicular, n f
ca escrot, n m
es bolsa testicular

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Bossa de pell rugosa i prima que cobreix els testicles dels animals grossos, generalment bovins, i que, un cop adobada, s'utilitza per a fer beines, petaques, etc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca carril d'escota, n f
es carril de escota
fr barre d'écoute
fr rail d'écoute
fr traveler
en traveler
en traveller

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Perfil metàl·lic que serveix de guia per al desplaçament de la politja d'una escota.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca carro d'escota, n m
es carro de escota

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Politja d'un patí de vela dotada de moviment al llarg de l'escotera.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca coll hàlter, n m
es cuello halter
es escote baño de sol
es escote halter
es halter
fr décollété bain de soleil
it scollatura all'americana
it scollo all'americana
en halter
en halter neck
en halter neckline

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Coll propi d'algunes peces de vestir sense mànigues, generalment femenines, format per una única tira o per dues tires que es lliguen al clatell, que deixa descobertes les espatlles i bona part de l'esquena.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca coll tancat, n m
es cuello caja
es escote a la caja
fr encolure ras du cou
en crew neck
en jewel neck

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca corbata Ascot, n f
es corbata Ascot, n f
fr ascot, n f
en ascot tie, n

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició

Corbata ampla, de teixit fi i lleuger, que s'estreny al centre en plecs cosits, les tires de la qual s'encreuen de manera simètrica generalment sobre el pit.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "escot" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició