Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "esquerdar" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cop d'esquerra, n m
- ca esquerra, n f sin. compl.
- es golpe de izquierda
- es izquierda
- fr coup de la gauche
- fr gauche
- en left
- en left-hand blow
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop d'esquerra, n m
- ca cop amb l'esquerra, n m sin. compl.
- es zurdazo
- fr frappe de la gauche
- eu ezkerkada
- eu ezkerkazo
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>
Definició
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop d'esquerra, n m
- ca esquerra, n f sin. compl.
- es golpe de izquierda
- es izquierda
- fr coup de la gauche
- fr gauche
- en left
- en left-hand blow
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crui, n m
- ca esquerda, n f
- es grieta
- fr crevasse
- en chink
- en crack
- en cranny
- de Riβ
- de Schrunde
- de Spalt
<Construcció>
<09 Esports de pilota > 11 Pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca d'esquerra, adj
- es de izquierda
- fr de la gauche
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>
Definició
Nota
- En pilota valenciana i en les modalitats de mà de pilota basca no es juga mai de revés, sinó que sempre es colpeja la pilota amb la mà del costat corresponent.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca d'esquerra a dreta
- en left-to-right
<Localització > Fraseologia>
<Història>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca daga de mà esquerra, n f
- ca daga de vela, n f
- es daga de ayuda, n f
- es daga de mano izquierda, n f
- es daga de misericordia, n f
- es daga de parada, n f
- fr main-gauche, n f
- en left-hand dagger, n
- en main gauche, n
- en main-gauche, n
- en maingauche, n
<Història>
Definició
Nota
- La daga de mà esquerra és característica dels segles XVI i XVII.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca de dreta a esquerra
- en right-to-left
<Localització > Fraseologia>
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca defensa esquerre | defensa esquerra, n m, f
- ca lateral esquerre | lateral esquerra [FUTBOL] [HOQUEI HER], n m, f
- es defensa izquierdo, defensa izquierda | defensa izquierda, n m, f
- es lateral izquierdo, lateral izquierda | lateral izquierda [FUTBOL] [HOQUEI HER], n m, f
- fr arrière gauche, n m, f
- fr défenseur gauche, n m, f
- en left back, n
- en left defenceman [m] | left defencewoman [f], n
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca defensor esquerre | defensora esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 5 | jugadora en zona 5, n m, f
- ca saguer esquerre | saguera esquerra, n m, f
- es defensa izquierdo, defensa izquierda | defensa izquierda, n m, f
- es jugador de la zona 5 | jugadora de la zona 5, n m, f
- es zaguero izquierdo, zaguero izquierda | zaguera izquierda, n m, f
- fr arrière gauche, n m, f
- fr joueur en zone 5 | joueuse en zone 5, n m, f
- en left back, n
- en player of zone 5, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
Nota
- El defensor esquerre ocupa la zona 5.