Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "esquiu" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca botes d'esquí, n f pl
- es botas de esquí, n f pl
- fr bottes de ski, n f pl
- fr chaussures de ski, n f pl
- pt botas de esqui, n f pl
- en ski boots, n pl
<Grans Magatzems > Seccions > Esports>
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cadira d'esquí, n f
- es silla de esquí
- fr fauteuil ski
- en sit-ski
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <25 Esports adaptats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cadira d'esquí, n f
- es silla de esquí, n f
- fr fauteuil ski, n f
- en sit-ski, n
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <Esport > 25 Esports adaptats>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca cadira d'esquí, n f
- es silla de esquí
- fr fauteuil ski
- en sit-ski
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca calendari internacional d'esquí, n m
- es calendario internacional de esquí
- fr calendrier international de ski
- en international ski calendar
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca calendari internacional d'esquí, n m
- es calendario internacional de esquí
- fr calendrier international de ski
- en international ski calendar
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca circuit, n m
- ca circuit tancat, n m
- es circuito
- es circuito cerrado
- fr boucle [ESQUÍ NÒRD]
- fr circuit
- fr circuit fermé
- en circuit
- en closed circuit
- en lap [ESQUÍ NÒRD]
- en loop [ESQUÍ NÒRD]
- en track
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- En esquí nòrdic, l'equivalent francès boucle i els equivalents anglesos lap i loop no tenen un valor genèric, sinó que s'utilitzen únicament en la disciplina d'esquí de fons.
<Esport > Cursa d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa d'orientació amb esquís, n f
- es orientación con esquís
- es ski-O sigla
- fr ski d'orientation
- fr ski-orientation
- fr ski-O sigla
- it sci orientamento
- en ski orienteering
- en ski-O sigla
<Esport > Cursa d'orientació>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions carrera d'orientació amb esquís i correguda d'orientació amb esquís.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <20 Curses d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'orientació amb esquís, n f
- es orientación con esquís, n f
- es ski-O, n m sigla
- fr ski d'orientation, n m
- fr ski-orientation, n m
- fr ski-O, n m sigla
- it sci orientamento, n m
- en ski orienteering, n
- en ski-O, n sigla
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>, <Esport > 20 Curses d'orientació>
Definició
Nota
- El practicant de cursa d'orientació amb esquís també pot recórrer alguns trams a peu portant tot el material d'esquí reglamentari.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca cursa d'orientació amb esquís, n f
- es orientación con esquís, n f
- es ski-O, n m sigla
- fr ski d'orientation, n m
- fr ski-orientation, n m
- fr ski-O, n m sigla
- en ski orienteering, n
- en ski-O, n sigla
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
Nota
- El practicant de cursa d'orientació amb esquís també pot recórrer alguns trams a peu portant tot el material d'esquí reglamentari.
