Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "evasi�" dins totes les àrees temàtiques

evasió immunitària

<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca evasió immunitària, n f
es evasión inmunitaria, n f
fr échappement à la réaction immunologique, n m
fr échappement au rejet immunologique, n m
fr échappement immunitaire, n m
en immunological escape, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>

Definició

Acció d'eludir o inhibir, un agent patogen, la resposta immunitària de l'organisme envaït.

evasió immunitària

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Vacunes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les vacunes [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/209>
Les denominacions catalanes de les vacunes preventives incloses en el diccionari segueixen el criteri aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT, amb el consens de diversos especialistes. (Consultable, en versió completa, a <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf> i, en versió resumida, amb la cerca 'vacunes' al Cercaterm].)

ca evasió immunitària, n f
es escape inmunitario, n m
es evasión inmunitaria, n f
fr échappement immunitaire, n m
en immunological escape, n

<Vacunes > Conceptes generals > Immunologia>

Definició

Acció d'un agent patogen d'eludir o inhibir la resposta immunitària d'un organisme envaït.

faldilla évasée

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca faldilla évasée, n f
es falda évasée
fr jupe évasée
en flare skirt

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Faldilla que es va eixamplant de baix.

frau de llei

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca frau de llei, n m
es fraude de ley
fr fraude à la loi
en evasion of the law

<Dret civil > Dret civil general>

Definició

Acció feta emparant-se en una llei per eludir-ne una altra, ja sigui de l'ordenament jurídic del mateix país, ja sigui d'un altre.

fuga de neutrons

<Energia > Energia nuclear>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fuga de neutrons, n f
ca fuita de neutrons, n m
es escape de neutrones
es fuga de neutrones
fr evasion de neutrons
fr fuite de neutrons
en escape of neutrons
en leakage of neutrons
en neutron leakage
de Neutronenverlust

<Energia > Energia nuclear>

Definició

Pèrdua de neutrons en un reactor nuclear.

gòral de Myanmar

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca gòral de Myanmar, n m
es goral de Birmania, n m
fr goral d'Evans, n m
en Burmese goral, n
de Burma-Goral, n m
nc Nemorhaedus evansi

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

gòral de Myanmar

<Zoologia > Mamífers>

ca gòral de Myanmar, n m
es goral de Birmania, n m
fr goral d'Evans, n m
en Burmese goral, n
de Burma-Goral, n m
nc Nemorhaedus evansi

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

joc d'escapada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca joc d'escapada, n m
es juego de escapada, n m
fr jeu d'évasion, n m
en escape game, n
en escape room, n
en room escape, n
de Escape-Room, n m
de Escaperoom, n m

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Joc d'aventura en què diversos participants han de resoldre conjuntament un seguit de proves en un temps limitat per poder assolir un objectiu, normalment sortir d'un espai tancat.

Nota

En un joc d'escapada les proves són jocs d'habilitat mental, com ara trobar pistes, resoldre enigmes, fer puzles, etc.

joc d'escapada

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca joc d'escapada, n m
es juego de escapada, n m
fr jeu d'évasion, n m
en escape game, n
en escape room, n
en room escape, n
de Escape-Room, n m
de Escaperoom, n m var. ling.

Definició

Joc d'aventura en què diversos participants han de resoldre conjuntament un seguit de proves en un temps limitat per poder assolir un objectiu, generalment sortir d'un espai tancat.

Nota

En un joc d'escapada les proves solen ser jocs d'habilitat mental, com ara trobar pistes, resoldre enigmes, fer puzles, etc.

moviment d'evasió

<Indústria > Indústria tèxtil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

ca moviment d'evasió, n m
es entremallas verticales flotantes
fr jetée échappatoire
fr flotté de trame vertical sur envers sin. compl.
en evasion lapping
cod A12

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>

Definició

Moviment de translació d'una barra de passadors enfilada amb fil de trama en què aquesta executa entremalles de la mateixa amplada i en la mateixa direcció que la barra enfilada amb fil de fons.

Nota

Els fils amb què s'alimenta aquesta barra de passadors són estirats en el sentit de l'amplada per l'efecte de la tensió de l'ordit, i pengen lliurement en el revés tècnic del teixit.