Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "execuci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca execució, n f
- es ejecución, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca execució, n f
- es ejecución
- en performance
<Música>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca execució, n f
- es ejecución, n f
<Dret penal>
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca execució, n f
- es ejecución
- fr exécution
- en execution
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca execució, n f
- es ejecución
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'execució d'una ordre.
- Ex.: L'execució d'un criminal.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca execució civil, n f
- es ejecución civil
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'article 517 i següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC) regulen l'execució civil; concretament, l'article 517.1 ja posa de manifest a l'inici que l'acció executiva s'ha de fonamentar en un títol que comporti l'execució. El segon apartat de l'article en qüestió enumera els títols que comporten l'execució, entre els quals: la sentència de condemna ferma, els laudes o les resolucions arbitrals i els acords de mediació, les resolucions judicials que aprovin o homologuin transaccions judicials i acords obtinguts en el procés, l'escriptura pública, les pòlisses de contractes mercantils signades per les parts i pel corredor de comerç col·legiat que hi intervingui, els títols al portador i nominatius, els certificats no caducats expedits per entitats encarregades de registres comptables respecte als valors representats per mitjà d'anotacions en compte a les quals es refereix la Llei del mercat de valors i, també, altres resolucions processals i documents que la recullin. Aquests títols executius estan normativitzats de l'article 517 al 523 de la LEC, l'últim dels quals fa referència a la força executiva a l'Estat espanyol de sentències fermes i altres títols executius estrangers.
Les parts en el procés d'execució, tal com estableix l'article 538.1 de la LEC, són la persona o persones que demanen i obtenen la realització de l'execució i la persona o persones davant les quals es duu a terme aquesta actuació.
La part que sol·licita la realització de l'execució ho fa davant del tribunal competent. L'article 545 de la LEC conté la llista dels tribunals que poden dur a terme aquesta actuació; l'article 546 estableix que, abans d'executar-la, el tribunal ha d'examinar d'ofici la competència territorial i l'article 547 indica la possibilitat que l'executat impugni la competència del tribunal en el termini fixat.
Una execució sempre s'inicia a instància de part; el jutge no actua d'ofici en aquest tram del procediment. En la petició han de figurar (art. 549.1 LEC) el títol en què es fonamenta, la tutela efectiva que es pretén aconseguir, béns de l'executat susceptibles d'embargament dels quals es tingui coneixement (per a obtenir-ne diners, si escau) i la persona o persones davant les quals es pretén la realització de l'execució. L'article 550 de la LEC disposa la documentació que ha d'acompanyar aquesta demanda: el títol executiu, el poder atorgat al procurador, els documents que acreditin els preus o cotitzacions aplicats pel còmput en diners de deutes no dineraris (si no són públics), i per acabar, «els altres documents que la llei exigeixi».
Una vegada ja presentada la demanda davant del tribunal que té competència per a conèixer la matèria, i si es compleixen els pressupòsits i els requisits processals, el tribunal dicta una interlocutòria que contingui l'ordre general d'execució i la realització d'aquesta (art. 551 LEC). I ha de manifestar, entre altres aspectes, la persona o persones a favor de les quals es duu a terme l'execució i la persona o persones contra les quals es realitza l'actuació, si la forma de realització és mancomunada o solidària i la quantitat (art. 551.2 LEC).
L'execució es notifica a l'executat i s'inicia el procés. L'executat es pot personar en l'execució en qualsevol moment (art. 553 LEC). La Llei conté un catàleg de motius d'oposició a l'execució, continguts en els articles 556 i següents de la LEC, entre els quals hi ha motius de defectes processals i motius de substància.
Amb caràcter excepcional, la Llei també recull el cas de suspensió de l'execució. Així ho estableix l'article 565 de la LEC. Tanmateix, l'execució forçosa només s'acaba si se satisfà completament el creditor executant, cosa que s'acorda per decret del secretari judicial, contra el qual es pot interposar recurs directe de revisió (art. 570 LEC).
Una execució pot ser dinerària (regulada en l'article 571 i següents de la LEC), si el que s'ha de lliurar en virtut d'un títol executiu és una quantitat de diners líquids. S'entén que una quantitat de diners és líquida quan s'expressa en el títol amb lletres, xifres i grafies comprensibles (art. 572.1 LEC). L'article 580 i següents de la LEC tracten els casos en què cal requerir el pagament a l'executat per a procedir a l'embargament del seus béns i els casos en què no cal fer-ho; entre aquests darrers, la regulació estableix que si el títol executiu consisteix en resolucions d'un secretari judicial, resolucions judicials o arbitrals o que aprovin transaccions o convenis acordats durant el procés, o acords de mediació, que obliguin a lliurar quantitats determinades de diners, no caldrà requerir el pagament a l'executat per a procedir a l'embargament dels seus béns; ni tampoc si la demanda executiva s'ha acompanyat d'una acta notarial que acrediti que s'ha requerit el pagament a l'executat com a mínim amb deu dies d'antelació. La regulació, tanmateix, disposa un seguit de béns inembargables continguts en l'article 605 i següents de la LEC.
Una vegada embargats els béns, es passa al procediment de constrenyiment, la finalitat del qual es la realització del que ha estat objecte d'embargament. Aquest procés varia segons el tipus de béns embargats i la facilitat per a transformar-los en diners. En aquest sentit, l'article 634 de la LEC estableix que el secretari judicial responsable de l'execució ha de lliurar directament a l'executant, pel valor nominal corresponent, els béns embargats que siguin (diners en efectiu, saldo de comptes corrents i d'altres de disposició immediata, divises convertibles -prèvia conversió, si escau- i qualsevol altre bé el valor nominal del qual coincideixi amb el seu valor de mercat, o que, encara que sigui inferior, el creditor accepti el lliurament del bé pel seu valor nominal. Els articles posteriors contenen altres modalitats com ara la venda directa, el conveni de realització, la realització per part de persona o entitat especialitzada, la subhasta judicial o l'administració per a pagar.
L'execució també pot ser no dinerària, si el títol executiu conté una condemna o una obligació de fer o de no fer o de lliurar una cosa diferent d'una quantitat de diners. La interlocutòria en què es despatxa l'execució s'ha de requerir a l'executat perquè, dins el termini que el tribunal consideri convenient, compleixi en els seus mateixos termes el que estableixi el títol (art. 699 LEC).
L'article 700 de la LEC estableix que en el cas que no es pugui complir amb aquesta actuació d'una manera immediata, el secretari judicial, a instància de l'executant, pot acordar les mesures de garantia adequades per a assegurar l'efectivitat de la condemna. Entre aquestes, l'embargament de béns de l'executat en una quantitat suficient per a assegurar el pagament de les eventuals indemnitzacions substitutòries i les costes de l'execució.
L'execució civil també pot ser provisional (art. 524 i s. LEC). S'ha d'instar per mitjà d'una demanda o una simple sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 549 de la LEC; entre aquestes execucions, tenen preferència les dutes a terme a partir d'una sentència en què es tutelin drets fonamentals. La norma també disposa que l'executat s'hi pot oposar.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca execució d'una ordre, n f
- es ejecución de una orden
- fr exécution d'un ordre
- en execution of an order
<Mercats financers > Operacions borsàries>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca execució de la mesura de seguretat, n f
- es ejecución de la medida de seguridad, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca execució de la pena, n f
- es ejecución de la pena, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca execució de la pena, n f
- es ejecución de la pena, n f
<Dret penal>
