Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "exercitar" dins totes les àrees temàtiques
<Pedagogia. Ensenyament > Didàctica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca full d'activitats, n m
- ca full d'exercicis, n m
- es hoja de actividades, n f
- es hoja de ejercicios, n f
- fr fiche d'exercices, n f
- en worksheet, n
<Pedagogia. Ensenyament > Didàctica>
Definició
<Ciències de la salut > Salut sexual i reproductiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut sexual i reproductiva [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/326>
- ca gimnàstica abdominal hipopressiva, n f
- ca exercicis hipopressius, n m pl sin. compl.
- ca GAH, n f sigla
- es gimnasia abdominal hipopresiva, n f
- es ejercicios abdominales hipopresivos, n m pl sin. compl.
- es ejercicios hipopresivos, n m pl sin. compl.
- es GAH, n f sigla
- fr gymnastique abdominale hypopressive, n f
- fr exercices hypopressifs, n m pl sin. compl.
- fr gymnastique hypopressive, n f sin. compl.
- fr GAH, n f sigla
- en hypopressive abdominal gymnastics, n pl
- en hypopressive exercices, n pl sin. compl.
- en HAG, n sigla
<Salut sexual i reproductiva > Embaràs, part i postpart>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca has de desar aquest document abans d'executar l'ordre (tu)
- ca heu de desar aquest document abans d'executar l'ordre (vós)
- en you must save this document before running this command
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in aeternum, adv
- ca per a tota l'eternitat, adv
- ca per molt de temps, adv
- ca per sempre, adv
- es in aeternum, adv
- es para mucho tiempo, adv
- es para siempre, adv
- es para toda la eternidad, adv
- es para toda la vida, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general. Se sol emprar de manera hiperbòlica per a significar una durada extraordinària. També se'n pot dir in saecula saeculorum o in perpetuum. No és correcta la forma in eternum.
Exemple: El que nosaltres no demanem és el traspàs d'aquesta competència in aeternum; demanem el traspàs d'una facultat d'aquesta competència, i no de la competència.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no es pot executar l'ordre perquè hi ha un quadre de diàleg obert
- en the command can't be performed because a dialog box is open
<Localització > Fraseologia>
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ocupar, v tr
- ca exercir, v tr sin. compl.
- ca tenir, v tr sin. compl.
- es desempeñar
- es detentar
- es ocupar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El fill del director ocupa el càrrec de tresorer.
Ex.: En Jordi té el càrrec de cap de personal de l'empresa que van fundar els seus pares.
Ex.: Exerceix d'advocat de l'empresa.
Ex.: Fa tres anys que exerceix el càrrec de president.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ordre d'executar o anul·lar, n f
- es orden de ejecutar o anular
- fr ordre exécuter sinon annuler
- en fill or kill order
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde d'executar o anul·lar.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca ordre d'executar o anul·lar, n f
- es orden de ejecutar o anular
- fr ordre exécuter sinon annuler
- en fill or kill order
<Mercats financers > Procés de contractació>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per executar l'script, canvia el nivell de seguretat (tu)
- ca per executar l'script, canvieu el nivell de seguretat (vós)
- en to run the script, please change your security level
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per fer que aquesta funció estigui disponible, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)
- ca per fer que aquesta funció estigui disponible, torneu a executar el programa d'instal·lació (vós)
- en to make this feature available, please run setup again
<Localització > Fraseologia>
