Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca figuera de moro, n f
ca figa de moro (fruit), n f sin. compl.
ca figa de pala (fruit), n f sin. compl.
ca figuera de pala, n f sin. compl.
ca figuerassa, n f sin. compl.
ca nopal, n m sin. compl.
ca palera, n f sin. compl.
ca ballarí (flor), n m alt. sin.
ca figa d'Índia, n f alt. sin.
ca figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
ca figa palera (fruit), n f alt. sin.
ca figuera d'indi, n f alt. sin.
ca figuera d'Índia, n f alt. sin.
ca figuera de pic, n f alt. sin.
ca figuera de pics, n f alt. sin.
ca figuera de punxa, n f alt. sin.
ca figuera palera, n f alt. sin.
ca figuera punxona, n f alt. sin.
ca figueres de pala, n f pl alt. sin.
ca figueres paleres, n f pl alt. sin.
ca figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
ca nopalera, n f alt. sin.
ca pala (cladodi), n f alt. sin.
ca pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
ca pita de moro, n f alt. sin.
ca chumba, n f var. ling.
ca figa-pala, n f var. ling.
ca figa-palera, n f var. ling.
ca figuera de palo, n f var. ling.
ca figuera de xumbos, n f var. ling.
ca palera chumba, n f var. ling.
ca xumba, n f var. ling.
nc Opuntia maxima Mill.
nc Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
nc Opuntia ficus-indica auct. var. ling.

<Botànica > cactàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca figuera de moro, n f
ca figa de moro (fruit), n f sin. compl.
ca figa de pala (fruit), n f sin. compl.
ca figuera de pala, n f sin. compl.
ca figuerassa, n f sin. compl.
ca nopal, n m sin. compl.
ca palera, n f sin. compl.
ca ballarí (flor), n m alt. sin.
ca figa d'Índia, n f alt. sin.
ca figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
ca figa palera (fruit), n f alt. sin.
ca figuera d'indi, n f alt. sin.
ca figuera d'Índia, n f alt. sin.
ca figuera de pic, n f alt. sin.
ca figuera de pics, n f alt. sin.
ca figuera de punxa, n f alt. sin.
ca figuera palera, n f alt. sin.
ca figuera punxona, n f alt. sin.
ca figueres de pala, n f pl alt. sin.
ca figueres paleres, n f pl alt. sin.
ca figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
ca nopalera, n f alt. sin.
ca pala (cladodi), n f alt. sin.
ca pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
ca pita de moro, n f alt. sin.
ca chumba, n f var. ling.
ca figa-pala, n f var. ling.
ca figa-palera, n f var. ling.
ca figuera de palo, n f var. ling.
ca figuera de xumbos, n f var. ling.
ca palera chumba, n f var. ling.
ca xumba, n f var. ling.
nc Opuntia maxima Mill.
nc Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
nc Opuntia ficus-indica auct. var. ling.

<Botànica > cactàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca formatjada de carn (panada típica de les Illes Balears)
es formatjada de carne (empanada típica de las Islas Baleares)
fr formatjada de viande (tourte typique des Îles Baléares)
it formatjada alla carne (panzarotto tipico delle Isole Baleari)
en meat formatjada (typical pasty of the Balearic Islands)
de Fleisch-Formatjada (typisch balearisches Gebäck)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca full de nòmina, n m
ca full de salari, n m
ca nòmina, n f sin. compl.
es hoja salarial
es nómina
fr bulletin de paie
en paysheet
en payslip
en wage slip

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>