Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "faltat" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta de rotació, n f
- ca error de rotació, n m sin. compl.
- es error en la rotación
- es falta de rotación
- fr erreur dans la rotation
- fr faute de rotation
- en error in the rotation order
- en fault in rotation
- en rotation fault
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta de servei, n f
- es falta de saque
- es falta de servicio
- fr faute de service
- en service fault
- en serving fault
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
Definició
Nota
- Per exemple, en voleibol són faltes de servei la falta de posició, la falta de rotació, la pantalla i el retard en el servei; en els esports de raqueta, la falta de peu; en tennis, la doble falta, i en raquetbol, la pilota pantalla, el servei curt, el servei de sostre, el servei de tres parets i el servei llarg.
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta de substitució, n f
- es falta de sustitución
- fr faute de remplacement
- en substitution fault
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta desqualificant, n f
- es falta descalificante, n f
- fr faute disqualifiante, n f
- it fallo da espulsione, n m
- en disqualifying foul, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca falta desqualificant, n f
- es falta descalificante, n f
- fr faute disqualifiante, n f
- it fallo da espulsione, n m
- en disqualifying foul, n
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca falta diferida, n f
- es falta diferida
- fr pénalité retardée
- fr punition retardée
- en delayed penalty
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- Si l'equip que ha rebut la falta aconsegueix no perdre la possessió del disc i marca gol, la falta s'anul·la.
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta diferida, n f
- es falta diferida
- fr pénalité retardée
- fr punition retardée
- en delayed penalty
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- 1. Una falta diferida queda anul·lada si l'equip que l'ha rebuda aconsegueix marcar un gol sense haver perdut el control del disc.
- 2. Sovint l'entrenador de l'equip que ha rebut la falta diferida opta per canviar el porter per un jugador de camp, davant la impossibilitat que l'equip adversari els marqui un gol.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca falta diferida, n f
- es falta diferida
- fr pénalité retardée
- fr punition retardée
- en delayed penalty
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- 1. Una falta diferida queda anul·lada si l'equip que l'ha rebuda aconsegueix marcar un gol sense haver perdut el control del disc.
- 2. Sovint l'entrenador de l'equip que ha rebut la falta diferida opta per canviar el porter per un jugador de camp, davant la impossibilitat que l'equip adversari els marqui un gol.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca falta disciplinària, n f
- ca infracció disciplinària, n f sin. compl.
- es falta disciplinaria, n f
- es infracción disciplinaria, n f
<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>
Definició
Nota
- Una falta disciplinària pot ser lleu, greu o molt greu.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca falta disciplinària, n f
- es falta disciplinaria, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
