Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "falua" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Insectes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cobalt, n m
- es falsa limbada, n f
- fr azuré des antyllides, n m
- fr demi-argus, n m
- it semi-argo, n m
- en mazarine blue, n
- nc Cyaniris semiargus
<Zoologia > Insectes>
Definició
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Coccoloba floridana
- ca Coccoloba laurifolia
- es cucubano
- es gateado
- es mangle de falda
- fr raisinier à fenilles de laurier
- en pigeon plum
- en pigeon seagrape
<Botànica>
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca deformació en falca, n f
- es deformación en cuña, n f
- en wedge deformity
<Fisioteràpia > Semiologia > Signes>
Definició
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca doble falca, n f
- es doble cuña
- fr coin de serrage
- fr double coin
- it zeppa doppia
- en folding wedges
- de Doppelkeile
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca entalla, n f
- es cuña, n f
- fr coin, n m
- en wedge, n
- eu falka, n
- eu ziri, n
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca error, n m
- ca errada, n f sin. compl.
- ca falta, n f sin. compl.
- es error, n m
- es falta, n f
- fr erreur, n f
- fr faute, n f
- en error, n
- en mistake, n
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
<Islam>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca fàtua, n f
<Religions > Islam>
Definició
Nota
- La fàtua és un dictamen juridicoreligiós efectuat per un jurista musulmà en resposta a una qüestió de dret.
- La transliteració estricta de fàtua seria fatwà (en plural, fatawah).
<Religió>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca fàtua, n f
- es fatwà
- es fetua
- fr fatwa
- it fatwa
- en fatwa
- en fatwah
- de Fatwa
- de Fetwa
<Religió>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fai, n m
- ca falla, n f
- es falla
- es fay
- es faya
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca fai, n m
- ca falla, n f sin. compl.
- es faya
- fr faille
- en faille
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
