Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fendre" dins totes les àrees temàtiques

ànec vapor de Magallanes

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca ànec vapor de Magallanes, n m
es pato vapor del Magallanes
fr brassemer cendré
en Magellanic steamerduck
de Magellan-Dampfschiffente
nc Tachyeres pteneres

<03.03 Ocells > Anseriformes > Anàtids>

ànec vapor de Magallanes

<Ciències de la vida>

ca ànec vapor de Magallanes, n m
es pato vapor del Magallanes
fr brassemer cendré
en Magellanic steamerduck
de Magellan-Dampfschiffente
nc Tachyeres pteneres

<03.03 Ocells > Anseriformes > Anàtids>

agafamosquits caralleonat

<Zoologia > Ocells>

ca agafamosquits caralleonat, n m
es soterillo caricastaño
fr microbate cendré
en tawny-faced gnatwren
de Graubauch-Degenschnäbler
nc Microbates cinereiventris

<36.093 Ocells > Passeriformes > Polioptílids>

agafamosquits caralleonat

<Ciències de la vida>

ca agafamosquits caralleonat, n m
es soterillo caricastaño
fr microbate cendré
en tawny-faced gnatwren
de Graubauch-Degenschnäbler
nc Microbates cinereiventris

<36.093 Ocells > Passeriformes > Polioptílids>

agró blau

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca agró blau, n m
es garza real, n f
fr héron cendré, n m
en grey heron, n
nc Ardea cinerea

al·lèrgia a la mongeta tendra

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a la mongeta tendra, n f
ca al·lèrgia a la bajoca, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la bajoqueta, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la mongeta, n f sin. compl.
ca al·lèrgia a la tavella, n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit tendre de la bajoquera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al fruit tendre de la mongetera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
es alergia a judía verde (Phaseolus vulgaris), n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88311000135103

amanida de formatge tendre

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de formatge tendre
es ensalada de queso tierno
fr salade de fromage tendre
it insalata di formaggio fresco
en fresh cheese salad
de Salat mit mildem Käse

amanida de formatge tendre de cabra i bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de formatge tendre de cabra i bolets
es ensalada de queso tierno de cabra y setas
fr salade au fromage tendre de chèvre et aux champignons
it insalata di formaggio fresco di capra e funghi
en fresh goat cheese and mushroom salad
de Salat mit mildem Ziegenkäse und Pilzen

ametla partida

<Indústria / Alimentació>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ametla partida, n f
es almendra partida
fr amande fendue
en split almond

<Indústria / Alimentació>

Definició

Ametla pelada, crua i partida en mitats, generalment de les varietats marcona o comuna.

ametller

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ametller, n m
ca ametla (fruit), n f sin. compl.
ca ametla (llavor), n f sin. compl.
ca ametler, n m sin. compl.
ca ametlla (fruit), n f sin. compl.
ca ametlla (llavor), n f sin. compl.
ca ametlló (fruit tendre), n m sin. compl.
ca alzina d'ametlles, n f alt. sin.
ca ametler comú, n m alt. sin.
ca ametlla, n f alt. sin.
ca ametllers, n m pl alt. sin.
ca ametlles dolces (llavor), n f pl alt. sin.
ca ametlló (fruit), n m alt. sin.
ca ametlló (llavor), n m alt. sin.
ca ametllons (fruit), n m pl alt. sin.
ca almelda, n f var. ling.
ca almeler, n m var. ling.
ca almeller, n m var. ling.
ca almetla, n f var. ling.
ca almetler, n m var. ling.
ca amaller, n m var. ling.
ca amédola, n f var. ling.
ca amela, n f var. ling.
ca amelder, n m var. ling.
ca ameler, n m var. ling.
ca amel·ler, n m var. ling.
ca amendula (fruit), n f var. ling.
ca amenla, n f var. ling.
ca amenles, n f pl var. ling.
ca amerler, n m var. ling.
ca armela, n f var. ling.
ca armela (fruit), n f var. ling.
ca armelé, n m var. ling.
ca armeler, n m var. ling.
ca armella (fruit), n f var. ling.
ca atmel·ler, n m var. ling.
ca atmetlla, n f var. ling.
ca atmetller, n m var. ling.
ca atmetlló (fruit tendre), n m var. ling.
ca aumetler, n m var. ling.
ca aumetllé, n m var. ling.
ca encina d'amenles, n f var. ling.
ca mel·lé, n m var. ling.
ca mel·ler, n m var. ling.
ca metla, n f var. ling.
ca metler, n m var. ling.
nc Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb
nc Amygdalus communis L. sin. compl.
nc Amygdalus dulcis Mill. var. ling.
nc Prunus amygdalus Batsch var. ling.
nc Prunus communis (L.) Arcang. var. ling.

<Botànica > rosàcies>

Nota

MASCLANS recull les denominacions ametller d'ametlles dolces i ametller dolç per a la var. dulcis («el d'ús corrent, d'ametlles comestibles»), i ametller agre i ametller amarg per a la var. amara (DC.) Buchheim («d'ametlles amargues»). També indica que hi ha nombroses subvarietats conreades: blanqueta, cresteta, desmai (llargueta), esperança forta, marcona, mollar de Tarragona, pasquala, poteta o victòria, entre d'altres.