Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fet" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a preu fet
- es a destajo
- fr à la pièce
- fr à la tâche
- en on a piecework basis, n
<Enginyeria forestal>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca a preu fet, adv
- ca a escarada, adv sin. compl.
- es a destajo
- fr à la pièce
- fr à la tâche
- en by the piece
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a preu fet, adv
- es a destajo
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Semblava que treballaven a preu fet; no descansaven ni a l'hora de dinar.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a preu fet, adv
- ca a destall, adv sin. compl.
- ca a escar, adv sin. compl.
- ca a escara, adv sin. compl.
- ca a escarada, adv sin. compl.
- ca a tant alçat, adv sin. compl.
- ca a tasca, adv sin. compl.
- ca a un tant alçat, adv sin. compl.
- es a destajo
- es a tanto alzado
- es por unidad de obra
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: S'ha obert un concurs per a trobar una empresa que faci l'obra a preu fet.
Ex.: A la fàbrica treballa a destall.
Ex.: Preferia treballar a escar.
Ex.: Antigament, es treballava molt a escara.
Ex.: Els primers mesos de treballar a l'empresa cobrava a escarada.
Ex.: Com que no li poden oferir una plaça fixa, l'han contractat a tasca.
Ex.: Segons el contracte, la remuneració es pot pactar a un tant alçat.
Ex.: L'empresari li oferí, per al mes d'agost, treballar a tant alçat. - V. t.: a escruix adv
- V. t.: a preu fet adv
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ab intestato, adv
- ca abintestat, adv
- ca sense haver fet testament, adv
- ca sense testament, adv
- es ab intestato, adv
- es sin haber hecho testamento, adv
- es sin testamento, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió habitual del dret de successions. S'aplica a la normativa que regula la successió quan el causant no ha fet testament.
Exemple: Si hi ha diversos fills o descendents hereus de l'hereu premort ab intestato, l'heretant en pot escollir un.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: El gran canvi que s'ha fet fa referència a la successió intestada en relació amb aquesta cinquena crida, que ha estat objecte de modificació en via de tràmit parlamentari, perquè, certament també, com ha explicat la consellera, naixia amb una distribució per terços i finalment, en aquesta tramitació parlamentària, les herències ab intestato que puguin rebre les administracions es repartiran en un 50%.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció pel fet, n f
- es acción por el hecho, n f
<Dret romà>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la actio in factum, n f
- ca acció pel fet, n f
- es acción por el hecho, n f
- fr action rédigée en fait, n f
- it azione modellata sul fatto, n f
<Dret romà>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca administrador de fet | administradora de fet, n m, f
- es administrador de hecho | administradora de hecho, n m, f
<Dret penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca administrador de fet | administradora de fet, n m, f
- es administrador de hecho | administradora de hecho
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Es parla d'administrador o administradora de fet en contraposició amb la figura de l'administrador o administradora de dret, establert d'acord amb la regulació legal corresponent i nomenat de manera formal. Això comporta que la identificació d'un administrador de dret és més fàcil que la d'un administrador de fet, ja que el primer queda acreditat per mitjà de la documentació de l'empresa i en el Registre Mercantil.
Actualment es poden trobar referències de totes dues figures en la Llei 22/2003, del 9 de juliol, concursal. Tanmateix, no es disposa d'un concepte legal de administrador de fet, sinó que són la doctrina i la jurisprudència les que han establert les línies característiques d'aquesta figura. Així, la primera característica és que l'administrador o administradora no té una investidura formal com a tal, ja sigui perquè mai no s'ha dut a terme o perquè -encara que s'hagi dut a terme- ja no és eficaç. També la caracteritza, com indica el nom, el fet que realitzi l'administració i la gestió real, així com continuada, de l'empresa de què és administrador o administradora, i que ho efectuï d'una manera autònoma i independent.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ajiaco xilè (guisat fet a base de carn, patates i xili)
- es ajiaco chileno (guiso hecho a base de carne, patatas y ají)
- fr ajiaco chilien (ragoût de viande, de pommes de terre et de chili)
- it ajiaco cileno (spezzatino a base di carne, patate e chili)
- en chilean ajiaco (stew made of meat, potatoes and chili)
- de chilenisches Ajiaco (Eintopf mit Fleisch, Kartoffeln und Chili)
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
