Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "folgós" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bledet foliós, n m
- nc Chenopodium foliosum (Moench) Asch.
- nc Blitum virgatum L. sin. compl.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bongos, n m pl
- ca bongós, n m pl
- es bongoes
- es bongos
- es bongós
- fr bongos
- it bongos
- it bongós
- pt bongô
- en bongos
- de Bongos
<Música > Instruments musicals>
Definició
Nota
- És un instrument d'origen afrocubà.
- Els dos tambors que el constitueixen tenen dimensions diferents; el gran s'anomena femella i el petit, mascle.
<Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca bongos, n m pl
- ca bongós, n m pl sin. compl.
- es bongoes
- es bongos
- es bongós
- fr bongos
- en bongos
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bongos, n m pl
- es bongós
- en bongos
<Música>
Definició
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca bongos, n m pl
- ca bongós, n m pl
- es bongoes
- es bongos
- es bongós
- fr bongos
- it bongos
- it bongós
- pt bongô
- en bongos
- de Bongos
<Instruments musicals > Instruments membranòfons>
<Disciplines de suport > Química>, <Toxicologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca càustic de Filhos, n m
<Disciplines de suport > Química>, <Toxicologia>
Definició
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca canó, n m
- es cañón
- es proyector seguidor
- fr projecteur de poursuite
- it occhio di bue
- it seguipersona
- en follow spot
- de Verfolgungsscheinwerfer
<Arts > Teatre>
Definició
Nota
- El canó és usat habitualment per a seguir l'artista principal en tot tipus d'espectacle i pot ser utilitzat en el teatre dramàtic. Habitualment porta incorporat un diafragma col·locat davant de la distància focal del sistema òptic, que permet obrir i tancar el diàmetre del feix.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca canó de seguiment, n m
- es cañón
- es cañón de seguimiento
- es foco de seguimiento
- fr poursuite
- fr projecteur de poursuite
- it occhio di bue
- it proitettore seguipersona
- en follow spot
- en follow spotlight
- de Verfolgungsscheiwerfer
<Circ > Espai escènic>
Definició
Nota
- Les característiques del feix de llum d'un canó de seguiment es poden variar per mitjà d'un sistema de finestres situat davant de la lent, que en modifica la intensitat, o per mitjà d'un diafragma, que en modifica el diàmetre.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca canvieu la llengua de la interfície tal com s'indica tot seguit
- en change the UI language as follows
<Localització > Fraseologia>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capital permanent, n m
- ca fons permanents, n m pl sin. compl.
- ca passiu fix, n m sin. compl.
- ca passiu permanent, n m sin. compl.
- ca recursos permanents, n m pl sin. compl.
- es capital permanente
- es fondos permanentes
- es pasivo fijo
- es pasivo permanente
- es recursos permanentes
- en permanent capital
- en permanent resources
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
Nota
- Aquests recursos estan generalment referits al passiu del balanç de situació.