Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fonaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca donació entre vius, n f
- es donación entre vivos
- es donación ínter vivos
- fr donation entre vifs
<Notaria > Tipologia documental > Herències>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca donació esponsalícia, n f
- ca esponsalici, n m sin. compl.
- es donación esponsalicia
- es esponsalicio
<Dret civil > Dret de família>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca donació interessada, n f
- es donación interesada, n f
- en non-altruistic donation, n
<Bioètica > Cèl·lules, teixits i òrgans > Trasplantaments i transfusions>
Definició
Nota
- La donació interessada és incompatible amb els principis d'accés universal i equitatiu dels sistemes de salut públics.
<Defensa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca donació militar, n f
- es donación militar
- en military donation
<Defensa>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca donació modal, n f
- ca donació onerosa, n f
- es donación modal
- es donación onerosa
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca donació per causa de mort, n f
- es donación mortis causa
- es donación por causa de muerte
- fr donation à cause de mort
- fr donation pour cause de mort
- en gift mortis causa
<Notaria > Tipologia documental > Herències>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca donació per causa de mort, n f
- es donación por causa de muerte
<Dret civil > Dret de successions>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca donació per coacció, n f
- es donación por coacción, n f
- en forced donation, n
<Bioètica > Cèl·lules, teixits i òrgans > Trasplantaments i transfusions>
Definició
Nota
- La donació per coacció atempta contra l'autonomia del donant i anul·la el valor del consentiment.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca donació per raó de matrimoni, n f
- es donación por razón de matrimonio
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Aquesta expressió es troba recollida en l'article 231-27 del Codi civil de Catalunya (CCCat) «donació atorgada [] en consideració al matrimoni», que presenta aquest tipus especial de donació. En concret, l'esmentat article estableix la possibilitat de donacions entre contraents, realitzades fora de capítols matrimonials, a favor de l'altre en consideració al matrimoni, així com les que atorguin altres persones per la mateixa raó, i determina que es regeixen per les regles generals de les donacions, llevat del que s'indica en els articles posteriors de la mateixa secció.
El precepte en qüestió, doncs, assenyala que aquest tipus de donació és feta «fora de capítols», però el fet de no constar en capítols matrimonials no incideix en l'especialitat del negoci, només es refereix a la diferent manera d'exterioritzar la dependència entre la donació i la celebració del matrimoni. L'especialitat rau en el fet que la consideració del matrimoni actua com a base del negoci i influeix en l'eficàcia de la donació. Es pot afirmar, per tant, que la donació feta en consideració al matrimoni és un cas de donació amb motiu causalitzat.
L'article 231-19 del CCCat estableix la possibilitat de fer donacions en capítols matrimonials, que són necessàriament en consideració del matrimoni perquè ho és el negoci en el qual consten: els capítols matrimonials tenen un règim jurídic diferent. Així, es pot ben dir que el dret civil català té actualment un únic concepte de donació per raó de matrimoni, amb independència que es tracti d'una donació capitular, en la qual l'element bàsic és la consideració del matrimoni, que esdevé un motiu causalitzat de l'atribució. Ara bé, si es tracta d'una donació capitular, s'ha de sotmetre a les normes pròpies de les atribucions fetes en aquest instrument.
Les donacions per raó de matrimoni fora de capítols són regulades pels articles del 231-27 al 231-29 del CCCat. D'aquesta idea, se'n desprenen dues conseqüències importants: que la consideració del matrimoni implica tenir present un matrimoni cert amb una persona determinada; i que per al donant aquest matrimoni és un motiu subjectiu amb rellevància jurídica. Per aquest motiu es causalitza la donació, de manera que si desapareix la base del negoci —el motiu causalitzat—, la donació deixa de ser especial per a passar a ser ordinària, ja que perd l'element que li dona tipicitat.
Amb més detall, l'article 231-28 del CCCat estableix la possibilitat de fer donacions condicionals, modals i de béns gravats, i indica que «les donacions per raó de matrimoni atorgades fora de capítols es poden sotmetre a condicions i modes», i en el cas que el bé donat estigui subjecte a càrrega o gravamen el donant no té l'obligació d'alliberament corresponent.
L'article 231-29 del CCCat recull supòsits concrets de revocació, atenent les especificitats de la donació. Els motius concrets de revocació són: la manca de celebració del matrimoni en el termini d'un any des de la donació; la declaració de nul·litat del matrimoni, si el donatari és de mala fe i el donant és el seu cònjuge; l'incompliment de càrregues, i la ingratitud del donatari.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca donació remuneratòria, n f
- es donación remuneratoria
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
