Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fracassar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca estat fallit, n m
- es Estado fallido
- es Estado fracasado
- fr État défaillant
- fr État failli
- it Stato fallito
- en failed state
- ar دولة فاشلة
<Actors internacionals > Estats>
Definició
Nota
- En els estats fallits, la feblesa de les institucions governamentals generalment no els permet controlar eficaçment tot el territori, per això sovint sorgeixen múltiples centres de poder que competeixen entre sí per al control territorial.
<Esport > Ciclisme>, <Esport > Esports de motor > Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fiasco, n m
- es fiasco
- fr échec
- it fiasco
- pt fracasso
- en failure
<Esport > Ciclisme>, <Esport > Esports de motor > Motociclisme>
Definició
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fiasco, n m
- es fiasco
- fr échec
- it fiasco
- pt fracasso
- en failure
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
Definició
Nota
- Un fiasco es penalitza amb l'abandonament de la zona i una penalització de cinc punts.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fracàs clínic, n m
- es fracaso clínico, n m
- fr échec clinique, n m
- gl fracaso clínico, n m
- it fallimento clinico, n m
- it insuccesso clinico, n m sin. compl.
- pt fracasso clínico, n m
- ro eşec clinic, n m
- en clinical failure
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fracàs immunitari, n m
- es fracaso inmunológico, n m
- fr échec immunologique, n m
- gl fracaso inmunitario, n m
- it fallimento immunologico, n m
- pt fracasso imunitário [PT], n m
- pt fracasso imunológico [BR], n m
- ro eşec imunologic, n m
- en immunologic failure
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fracàs terapèutic, n m
- es fracaso terapéutico, n m
- fr échec thérapeutique, n m
- gl fracaso terapéutico, n m
- it insuccesso terapeutico, n m
- pt fracasso terapêutico, n m
- ro eşec terapeutic, n m
- en treatment failure
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- Hi ha tres tipus de fracàs terapèutic: el fracàs clínic, el fracàs immunitari i el fracàs virològic.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fracàs virològic, n m
- es fracaso virológico, n m
- fr échec virologique, n m
- gl fracaso virolóxico, n m
- it fallimento virologico, n m
- pt fracasso virológico, n m
- ro eşec virologic, n m
- en virological failure
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- El fracàs virològic és el més comú dels fracassos terapèutics.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca fracturar, v tr
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca fragassa, n f
- ca herba alfals borda, n f alt. sin.
- ca ovelletes, n f pl alt. sin.
- ca trefla borda, n f alt. sin.
- ca trèvol, n m alt. sin.
- ca trèvol de fragassa, n m alt. sin.
- ca trèvol maduixer, n m alt. sin.
- ca trèvol vermell, n m alt. sin.
- ca herba fals borda, n f var. ling.
- nc Trifolium fragiferum L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca fragassa, n f
- ca herba alfals borda, n f alt. sin.
- ca ovelletes, n f pl alt. sin.
- ca trefla borda, n f alt. sin.
- ca trèvol, n m alt. sin.
- ca trèvol de fragassa, n m alt. sin.
- ca trèvol maduixer, n m alt. sin.
- ca trèvol vermell, n m alt. sin.
- ca herba fals borda, n f var. ling.
- nc Trifolium fragiferum L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
