Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "furiós" dins totes les àrees temàtiques

abscés urinós

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca abscés urinós, n m

Definició

Abscés periuretral constituït per una cavitat situada al voltant de la uretra perineal, en comunicació amb aquesta estructura, que conté pus, esfàcels i orina. Sense tractament, evoluciona cap a la fistulització única o múltiple en la pell de la regió (fístula uretrocutània).

acanaladura

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acanaladura, n f
es acanaladura, n f
fr cannelure, n f
en furrow, n
de Kannelierung, n f
de Riefe, n f

accés forçós

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca accés forçós, n m
es acceso forzoso, n m

accident amb ferits

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca accident amb ferits, n m
es accidente con heridos
fr accident avec blessés
fr accident corporel
en personal-injury accident

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>

Definició

Accident de trànsit en què hi ha ferits.

acròbata

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca acròbata, n m, f
es acróbata
fr acrobate
fr auriol
it acrobata
en acrobat

<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>

Definició

Artista circense especialitzat en l'acrobàcia.

Nota

L'equivalent francès auriol prové del cèlebre pallasso i acròbata Jean-Baptiste Auriol (1809-1881).

afustat -ada

<Vinificació. Enologia>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca afustat -ada, adj
ca fusteny -a, adj
ca fustós -osa, adj
es amaderado -da, adj
es maderoso -sa, adj

<Vinificació. Enologia>

Definició

Dit del vi, del seu gust o de la seva aroma, que recorda la fusta.

airejador de fems líquids

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca airejador de fems líquids, n m
ca airejador de purins, n m sin. compl.
es aireador de estiércol semilíquido
es aireador de purín
fr aérateur de lisier
it aeratore di liquame
en slurry aerator

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Aparell emprat per a introduir oxigen als excrements del bestiar d'una granja a fi d'estimular-hi la proliferació de microorganismes per accelerar la fermentació dels purins.

airejador de purins

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca airejador de purins, n m
es aireador de estiércol líquido
es aireador de purín
fr aérateur de lisier
en slurry aerator

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Aparell emprat per a introduir oxigen als purins d'una granja a fi d'estimular-hi la proliferació de microorganismes per accelerar-ne la fermentació.

airejador de purins

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

ca airejador de purins, n m
es aireador de estiércol líquido
es aireador de purín
fr aérateur de lisier
en slurry aerator

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Aparell emprat per a introduir oxigen als purins d'una granja a fi d'estimular-hi la proliferació de microorganismes per accelerar-ne la fermentació.

aperitius freds

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca aperitius freds
es aperitivos fríos
fr amuse-gueules froids
it aperitivi freddi
en cold appetisers
de kalte Vorspeisen