Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "gènere" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca agènere, n m, f
- es agénero, n m, f
- fr agenre, n m, f
- en agender, n
<LGBT > Identitat sexual i de gènere>
Definició
Nota
- El plural del substantiu agènere és agèneres (els agèneres, les agèneres).
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca alció venerat, n m
- es alción venerado de Tahití
- fr martin-chasseur vénéré
- en Tahiti kingfisher
- de Tahitiliest
- nc Todiramphus veneratus
<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca alció venerat, n m
- es alción venerado de Tahití
- fr martin-chasseur vénéré
- en Tahiti kingfisher
- de Tahitiliest
- nc Todiramphus veneratus
<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca atípia que genera sospites de malignitat (anomalia morfològica)
- en Atypia suspicious for malignancy (morphologic abnormality)
- cod 44085002
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca càdec, n m
- ca ginebrissa, n f sin. compl.
- ca càdec de fruit gros, n m alt. sin.
- ca gargulls (gàlbul), n m pl alt. sin.
- ca ginebre, n m alt. sin.
- ca ginebre d'oli, n m alt. sin.
- ca ginebre de lledons vermells, n m alt. sin.
- ca ginebre femella, n m alt. sin.
- ca ginebre roig, n m alt. sin.
- ca ginebre rojal, n m alt. sin.
- ca ginebrer, n m alt. sin.
- ca ginebrera, n f alt. sin.
- ca ginebró, n m alt. sin.
- ca ginebró fals, n m alt. sin.
- ca ginebrons, n m pl alt. sin.
- ca oxícedre, n m alt. sin.
- ca pilotetes de ginebre (gàlbul), n f pl alt. sin.
- ca sivina, n f alt. sin.
- ca cade, n m var. ling.
- ca gayubas (gàlbul), n f pl var. ling.
- ca genebre, n m var. ling.
- ca genebró, n m var. ling.
- ca ginebra, n f var. ling.
- ca ginebre de llirons vermells, n m var. ling.
- ca ginebro, n m var. ling.
- ca nebrina, n f var. ling.
- ca oxicedre, n m var. ling.
- nc Juniperus oxycedrus L.
<Botànica > cupressàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca càdec, n m
- ca ginebrissa, n f sin. compl.
- ca càdec de fruit gros, n m alt. sin.
- ca gargulls (gàlbul), n m pl alt. sin.
- ca ginebre, n m alt. sin.
- ca ginebre d'oli, n m alt. sin.
- ca ginebre de lledons vermells, n m alt. sin.
- ca ginebre femella, n m alt. sin.
- ca ginebre roig, n m alt. sin.
- ca ginebre rojal, n m alt. sin.
- ca ginebrer, n m alt. sin.
- ca ginebrera, n f alt. sin.
- ca ginebró, n m alt. sin.
- ca ginebró fals, n m alt. sin.
- ca ginebrons, n m pl alt. sin.
- ca oxícedre, n m alt. sin.
- ca pilotetes de ginebre (gàlbul), n f pl alt. sin.
- ca sivina, n f alt. sin.
- ca cade, n m var. ling.
- ca gayubas (gàlbul), n f pl var. ling.
- ca genebre, n m var. ling.
- ca genebró, n m var. ling.
- ca ginebra, n f var. ling.
- ca ginebre de llirons vermells, n m var. ling.
- ca ginebro, n m var. ling.
- ca nebrina, n f var. ling.
- ca oxicedre, n m var. ling.
- nc Juniperus oxycedrus L.
<Botànica > cupressàcies>
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cabells de Venus, n m pl
- ca fletxes d'amor, n f pl sin. compl.
- es cabello de Venus
- es flechas del amor
- fr cheveux de Vénus
- fr flèches d'amour
- it capelli di Venere
- it frecce d'amore
- en fleches d'amour
- en love's arrows
- en Venus hair
- de Liebespfeile
- de Venushaar
<Gemmologia > Morfologia de les inclusions>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca carreroles, n f pl
- ca cama-secs, n m pl sin. compl.
- es senderuelas, n f pl
- fr armillaires, n f pl
- pt cogumelo do género Marasmius, n f
- en wild mushrooms, n pl
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca congelar la pilota, v intr
- ca retenir la pilota, v intr
- es congelar el balón
- fr garder le ballon
- it tenere la palla
- en freeze the ball, to
- de den Ball halten
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca costa de gener, n f
- ca gener costerut, n m
- ca vaques magres de gener, n f pl
- es cuesta de enero
<Economia > Comerç>
