Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "garantir" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- ca fiador | fiadora, n m, f sin. compl.
- es avalador
- es fiador
- en bondsman
- en guarantor
<Assegurances > Mediadors. Clients>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- es avalista
- fr avaliste
- fr donneur d'aval
- en guarantor
<Auditoria i comptabilitat > Finances>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- es avalador
- es avalista
- en guarantor
<Economia i empresa>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- ca garant, n m, f sin. compl.
- es avalador | avaladora
- es avalista
- es garante
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Quan hi ha una relació jurídica entre dos subjectes, l'avalador es compromet a complir en el lloc del deutor i a favor del beneficiari de l'aval si el primer no compleix els seus compromisos de pagament; així doncs, també es pot parlar de garant, ja que l'avalador garanteix el compliment de l'obligació amb una garantia personal. Només actua com a garant de les obligacions alienes si la persona obligada no compleix.
Quan qui avala és un banc es parla d'aval bancari. - V. t.: aval n m
- V. t.: aval bancari n m
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalat | avalada, n m, f
- es avalado
- fr garanti
- en guaranteed
<Auditoria i comptabilitat > Finances>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca bo hipotecari, n m
- es bono con garantía hipotecaria
- es bono hipotecario
- fr obligation hypothécaire
- en mortgage bond
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca calau nan oriental, n m
- es toco negro oriental
- fr calao de Grant
- en Eastern little hornbill
- de Kongotoko
- nc Horizocerus granti
- nc Tockus hartlaubi granti alt. sin.
<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca calau nan oriental, n m
- es toco negro oriental
- fr calao de Grant
- en Eastern little hornbill
- de Kongotoko
- nc Horizocerus granti
- nc Tockus hartlaubi granti alt. sin.
<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca carta de garantia, n f
- ca nota de garantia, n f sin. compl.
- es carta de garantía
- es nota de garantía
- en binder
- en binding premium receipt
- en binding receipt
- en conditional binding receipt
- en conditional premium receipt
- en conditional receipt
- en interim binder
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Parts>
Definició
Nota
- Només en els contractes d'assegurança que no són contractes d'adhesió.
<Economia>, <Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca carta de suport, n f
- es carta de apoyo, n f
- es carta de confort, n f
- es carta de garantía, n f
- es carta de intenciones, n f
- es carta de patrocinio, n f
- es carta de seguridades, n f
- fr lettre d'intention, n f
- fr lettre de confort, n f
- fr lettre de parrainage, n f
- fr lettre de patronage, n f
- it lettera di conforto, n f
- it lettera di gradimento, n f
- it lettera di patronage, n f
- en comfort letter, n
- en letter of comfort, n
<Economia>, <Empresa>
Definició
Nota
- Generalment, la carta de suport no és vinculant i, per tant, no constitueix cap aval o garantia.
