Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "guard�" dins totes les àrees temàtiques

càrter

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca càrter, n m
es cárter, n m
fr boitier, n m
fr carter, n m
en case, n
en casing, n
en guard, n
en housing, n
de Gehäuse, n f
de Kasten, n m

cèl·lula oclusiva

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cèl·lula oclusiva, n f
es célula de cierre
es célula de guarda
es célula oclusiva
en guard cell

<Biologia cel·lular>, <Biologia cel·lular > Citologia i histologia vegetals>

Definició

Cadascuna de les dues cèl·lules que flanquegen un ostíol i formen l'estoma, del qual regulen l'obertura i el tancament.

cèl·lula oclusiva

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

ca cèl·lula oclusiva, n f
es célula de cierre
es célula de guarda
es célula oclusiva
en guard cell

<Biologia cel·lular>, <Biologia cel·lular > Citologia i histologia vegetals>

Definició

Cadascuna de les dues cèl·lules que flanquegen un ostíol i formen l'estoma, del qual regulen l'obertura i el tancament.

canyellera

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca canyellera, n f
es espinillera
fr jambière
fr protège-tibia
en leg guard
en shinguard

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Peça de plàstic o de fibra que el receptor i l'àrbitre principal utilitzen com a protecció de la part anterior de les cames.

canyellera

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca canyellera, n f
es espinillera
fr jambière
fr protège-tibia
en leg guard
en leg pad
en shin guard
en shin pad

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició

Peça de l'equip esportiu dels jugadors utilitzada com a protecció de la part anterior de la cama, des dela bota fins al començament del genoll, que s'ha de dur obligatòriament sota les mitges.

canyellera

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca canyellera, n f
es espinillera
fr jambière
fr protège-tibia
en leg guard
en leg pad
en shin guard
en shin pad

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició

Peça de l'equip esportiu dels jugadors, generalment de plàstic dur, utilitzada com a protecció de la part anterior de la cama, des de la bota fins al començament del genoll, i que es porta sota les mitges.

canyellera

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca canyellera, n f
ca protector de cames, n m sin. compl.
es espinillera
es protector de espinillas
fr protection des tibias
fr protège-tibias
en shin guard

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició

Protector que cobreix la part de la cama compresa entre el turmell i el començament del genoll del taekwondista.

canyellera

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca canyellera, n f
es espinillera
es protector de espinillas
fr jambière
fr protection des tibias
fr protège-tibia
en leg guard
en leg pad
en shin guard
en shin pad

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

canyellera

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca canyellera, n f
es espinillera
fr jambière
fr protège-tibia
it parastinchi
en leg guard
en shin guard
de Schienbeinschoner
de Schienbeinschützer

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Peça protectora de l'equip d'un jugador, generalment de plàstic dur, que cobreix la part anterior de la cama des de la bota fins al començament del genoll.

Nota

Les canyelleres s'han de portar, obligatòriament, sota les mitges.

canyellera

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca canyellera, n f
es espinillera, n f
es protector de espinillas, n m
fr jambière, n f
fr protection des tibias, n f
fr protège-tibia, n m
en leg guard, n
en leg pad, n
en pad, n
en shin guard, n
en shin pad, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Cadascuna de les dues peces, generalment de plàstic dur, de l'equip d'un esportista que serveixen per a protegir-se la part anterior de les cames.