Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "guixada" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de gall dindi guisada amb patates fregides
- es muslo de pavo guisado con patatas fritas
- fr cuisse de dinde cuisinée et frites
- it coscia di tacchino in umido con patate fritte
- en stewed leg of turkey and chips
- de geschmorte Truthahnkeule mit Pommes Frites
<Plats a la carta. Carn>
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca deixada, n f
- es dejada
- fr drop ball
- en drop ball
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deixada, n f
- es dejada
- fr amortie
- fr lâché
- en dejada
- eu dejada
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>
- ca deixada, n f
- es dejada
- fr amorti
- fr drop-shot
- en drop shot
<Pàdel>
Definició
<09 Esports de pilota > 04 Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixada, n f
- es dejada
- es pase de bandeja
- es pase en dejada
- en backhand release
<Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>
Definició
<04 Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixada, n f
- es suelta
- fr échappement
- en loose
<Esport > 04 Gimnàstica>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <09 Esports de pilota > 11 Pilota>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixada, n f
- es dejada, n f
- fr amorti, n m
- fr amortie, n f
- fr drop-shot, n m
- it palla corta, n f
- it smorzata, n f
- en drop shot, n m
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
Definició
Nota
- En pilota basca les deixades es classifiquen, segons la zona lateral on s'adrecen, en deixades a l'ample i deixades al racó, i, en bàdminton, segons la trajectòria descrita, en deixades lentes i deixades ràpides.
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixada, n f
- es dejada
- fr drop ball
- en drop ball
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixada al racó, n f
- ca deixada al txoko, n f
- es dejada al txoko
- fr amorti dans le coin
- fr lâché dans le coin
- eu txokoko dejada
- eu txokorako dejada
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca deixada creuada, n f
- es dejada cruzada
- fr amorti croisé
- en cross-court drop
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>