Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "humanitzar" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca calibrar mecanitzar, v tr
- es calibrar mecanizar, v tr
- fr aléser usiner, v tr
- en gauge, to machine tool, v tr
- de kalibrieren maschinell bearbeiten, v tr
<Enginyeria>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca corredor humanitari, n m
- es corredor humanitario
- es pasillo humanitario
- fr corridor humanitaire
- fr couloir humanitaire
- it corridoio umanitario
- en humanitarian corridor
- ar ممر إنساني
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca crim contra la humanitat, n m
- es crimen contra la humanidad, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crim contra la humanitat, n m
- es crimen contra la humanidad, n m
<Dret internacional>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crim contra la humanitat, n m
- es crimen contra la humanidad
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Aquest delicte es refereix a crims causats en conflictes armats que no estan fixats en lleis ni costums de guerra.
S'entenen inclosos dins els crims contra la humanitat els atemptats contra béns jurídics individuals fonamentals comesos de manera generalitzada o sistemàtica amb la participació o la tolerància del poder polític.
El fet que aquests crims es cometin a l'empara de o en el marc d'un aparell estatal o polític fa que de vegades siguin difícils de perseguir i sancionar, i per això s'han arbitrat mecanismes per a evitar-ne la impunitat. L'aprovació de l'Estatut de la Cort Penal Internacional (1998) ha significat un avenç en aquest sentit. L'Estatut té l'objecte de constituir, quan sigui ratificat per un nombre suficient d'estats, el Tribunal Penal Internacional. En la mateixa línia, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides ha creat tribunals per a conèixer dels crims comesos a l'antiga Iugoslàvia i Ruanda.
Alguns dels crims contra la humanitat estan tipificats en el Codi penal sota la rúbrica «delictes contra la comunitat internacional» (títol XXIV del llibre II). En aquest títol s'inclou el delicte de genocidi, que es pot definir com el delicte contra la humanitat per antonomàsia.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca crim contra la humanitat, n m
- ca crim de lesa humanitat, n m
- es crimen contra la humanidad
- es crimen de lesa humanidad
- fr crime contre l'humanité
- fr crime de lèse-humanité
- it crimine contro l'umanità
- en crime against humanity
- ar جريمة ضد الانسانية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de crims contra la humanitat l'assassinat, el crim d'apartheid, la deportació, la desaparició forçosa, l'empresonament o la privació de la llibertat, l'esclavitud, l'extermini, la persecució, la tortura o la violència sexual, sempre que aquests actes es cometin com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.
- 2. Un crim contra la humanitat no s'ha de produir necessàriament en un context de conflicte armat.
- 3. A diferència del genocidi, un crim contra la humanitat no es produeix amb intenció de destruir de manera total o parcial el grup atacat.
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crim de lesa humanitat, n m
- es crimen de lesa humanidad, n m
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca crisi humanitària, n f
- es crisis humanitaria
- fr crise humanitaire
- it crisi umanitaria
- en humanitarian crisis
- ar أزمة إنسانية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definició
Nota
- Les crisis humanitàries acostumen a produir-se en comunitats afectades per una catàstrofe que es troben en una situació prèvia de desprotecció (pobresa, desigualtat, falta d'accés als serveis bàsics, etc.).
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca direcció humanística, n f
- es dirección de empresas humanista, n f
- es dirección humanista, n f
- es dirección humanística, n f
- es gestión humanista, n f
- es gestión humanística, n f
- fr management humaniste, n m
- en humanistic management, n
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
Definició
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a una disciplina escolar humanitària, n m
- es derecho a una disciplina escolar humanitaria, n m
- fr droit à une discipline scolaire humaine, n m
- en right to humaine school discipline, n
<Drets de l'infant>
