Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "immunitat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Vacunes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les vacunes [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/209>
Les denominacions catalanes de les vacunes preventives incloses en el diccionari segueixen el criteri aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT, amb el consens de diversos especialistes. (Consultable, en versió completa, a <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf> i, en versió resumida, amb la cerca 'vacunes' al Cercaterm].)
- ca immunitat de grup, n f
- ca immunitat col·lectiva, n f sin. compl.
- ca immunitat de comunitat, n f sin. compl.
- es inmunidad colectiva, n f
- es inmunidad de comunidad, n f
- es inmunidad de grupo, n f
- fr immunité collective, n f
- fr immunité de groupe, n f
- en community immunity, n
- en herd immunity, n
<Vacunes > Conceptes generals > Immunologia>, <Vacunes > Conceptes generals > Vacunologia > Programa de vacunació i aplicació de vacunes>
Definició
Nota
- El risc de contagi d'una malaltia entre les persones susceptibles disminueix a mesura que augmenta el nombre de persones immunes, ja sigui per vacunació o pel contagi previ de la malaltia.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca immunitat de grup, n f
- ca immunitat col·lectiva, n f sin. compl.
- ca immunitat de comunitat, n f sin. compl.
- es inmunidad colectiva, n f
- es inmunidad de comunidad, n f
- es inmunidad de grupo, n f
- en community immunity, n
- en herd immunity, n
<Bioètica > Salut pública>, <Bioètica > Salut pública > Vacunacions>
Definició
Nota
- 1. La immunitat de grup és vigent mentre hi ha prou individus no susceptibles dins de la població que actuen com a barrera a la propagació de la infecció.
- 2. No totes les vacunes produeixen immunitat de grup.
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca immunitat de grup, n f
- ca immunitat col·lectiva, n f sin. compl.
- ca immunitat de comunitat, n f sin. compl.
- es inmunidad de comunidad, n f
- es inmunidad de grupo, n f
- fr immunité collective, n f
- fr immunité de groupe, n f
- en community immunity, n
- en herd immunity, n
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>
Definició
Nota
-
El risc de contagi d'una malaltia entre les persones susceptibles disminueix a mesura que augmenta el nombre de persones immunes, ja sigui per vacunació o pel contagi previ de la malaltia.
La proporció de població immune que es requereix perquè funcioni la immunitat de grup depèn de l'agent infecciós, de les característiques de transmissió, de la distribució de persones immunes i persones susceptibles i d'altres factors, especialment ambientals.
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca immunitat de grup, n f
- ca immunitat col·lectiva, n f sin. compl.
- ca immunitat de comunitat, n f sin. compl.
- oc immunitat collectiva, n f
- oc immunitat de comunitat, n f
- oc immunitat de grop, n f
- es inmunidad colectiva, n f
- es inmunidad de comunidad, n f
- es inmunidad de grupo, n f
- fr immunité collective, n f
- fr immunité de groupe, n f
- gl inmunidade colectiva, n f
- gl inmunidade de comunidade, n f
- gl inmunidade de grupo, n f
- pt imunidade coletiva, n f
- pt imunidade de grupo, n f
- ptPT imunidade comunitária, n f
- ptBR imunidade de massa, n f
- ptBR imunidade de rebanho, n f
- ptBR imunidade grupal, n f
- en community immunity, n
- en herd immunity, n
- nl collectieve immuniteit, n
- nl groepsbescherming, n
- nl groepsimmuniteit, n
- eu talde-immunitate, n
- ar مناعة القطيع
- ar مناعة مجتمعية
<Epidemiologia>
Definició
Nota
- 1. La immunitat de grup es basa en el fet que el risc de contagi d'una malaltia entre les persones susceptibles disminueix a mesura que augmenta el nombre de persones immunes, ja sigui per vacunació o pel contagi previ de la malaltia.
- 2. La proporció de població immune que es requereix perquè funcioni la immunitat de grup depèn de l'agent infecciós, de les característiques de transmissió, de la distribució de persones immunes i persones susceptibles i d'altres factors, especialment ambientals.
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca immunitat de jurisdicció, n f
- es inmunidad de jurisdicción, n f
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca immunitat de jurisdicció, n f
- es inmunidad de jurisdicción
- fr immunité de juridiction
- it immunità di giurisdizione
- en immunity from jurisdiction
- ar حصانة من المقاضاة
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definició
Nota
- La immunitat de jurisdicció s'aplica als actes iure imperii.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca immunitat de l'Estat, n f
- ca immunitat sobirana, n f
- es inmunidad del Estado
- es inmunidad soberana
- fr immunité de l'État
- fr immunité de l'État souverain
- it immunità dello Stato
- it immunità sovrana
- en sovereign immunity
- en State immunity
- ar حصانة سيادية
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definició
Nota
- 1. La immunitat de l'Estat és conseqüència del principi d'igualtat sobirana dels estats.
- 2. La immunitat de l'Estat es concreta en la immunitat d'execució i la immunitat de jurisdicció.
<Immunologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca immunitat de Profeta, n f
<Immunologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Trasplantament quirúrgic>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca immunitat de trasplantament, n f
- es inmunidad de trasplante, n f
- fr immunité de transplantation, n f
- en transplant immunity, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Trasplantament quirúrgic>, <Immunologia>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca immunitat diplomàtica, n f
- es inmunidad diplomática, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
