Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "inapte" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca inuit
- ca groenlandès sin. compl.
- cod inuktitut
- cod inupiaq
- cod kalaallisut
- ar إينوتية
- cy Inuit
- cy Esgimöeg sin. compl.
- cy Glasynyseg sin. compl.
- de Inuit
- de Eskimoisch sin. compl.
- de Grönländisch sin. compl.
- en Inuit
- en Eskimo sin. compl.
- en Greenlandic sin. compl.
- en Inuktitut sin. compl.
- en Inupiat sin. compl.
- en Inupiatun sin. compl.
- es inuí
- es esquimal sin. compl.
- es groenlandés sin. compl.
- es inuit sin. compl.
- eu inuitera
- eu groenlandiera sin. compl.
- fr inuit
- fr eskimo du groenland sin. compl.
- fr groenlandais sin. compl.
- fr inuit groenlandais sin. compl.
- gl inuit
- gl esquimó sin. compl.
- gl groenlandés sin. compl.
- gn inuit
- gn eskimal sin. compl.
- gn groenlandes sin. compl.
- it inuit
- it eschimese sin. compl.
- it groenlandese sin. compl.
- it inuktitut sin. compl.
- it inupiatun sin. compl.
- it kalaallisut sin. compl.
- ja イヌイット語
- ja エスキモ-語、グリ－ンランド語 sin. compl.
- nl Inuit
- nl Eskimotaal sin. compl.
- nl Groenlands sin. compl.
- pt inuíte
- pt esquimó sin. compl.
- pt gronelandês sin. compl.
- pt inuit sin. compl.
- pt inuíta sin. compl.
- ru Инуит
- ru Инупиак sin. compl.
- ru Инуитский sin. compl.
- ru Инуктитут sin. compl.
- ru Инупиатун sin. compl.
- ru Эскимосский sin. compl.
- ru Гренландский sin. compl.
- zh 因纽特语
- zh 爱斯基摩语、格林兰语 sin. compl.
<Esquimoalèutica > Esquimal > Oriental>, <Amèrica > Canadà>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>, <Amèrica > Grenlàndia>
Definició
Dins la branca esquimal de la família esquimoalèutica, l'inuit té un parentiu especialment estret amb el iupik, parlat actualment al centre d'Alaska. A causa de la dispersió geogràfica, no hi ha un estàndard inuit. A Groenlàndia, on viuen més de la meitat dels inuits, els infants són escolaritzats en l'inuit groenlandès, la qual cosa propicia el creixement de parlants d'inuit a Groenlàndia, on la majoria d'adults són bilingües en inuit i en danès.
Actualment hi ha diaris, revistes, novel·les i llibres escolars en inuit a Groenlàndia, escrits en alfabet llatí. L'actual ortografia, molt acurada fonèticament, va ser introduïda el 1973. Al Canadà i Alaska, on les comunitats lingüístiques inuits són menors i més disperses, la llengua inuit no gaudeix pràcticament de mesures de protecció o promoció.
Els inuits, també coneguts com a esquimals (per bé que aquesta no és la designació pròpia), comparteixen una mateixa cultura, malgrat la dispersió geogràfica, basada tradicionalment en una vida nòmada vinculada al mar, amb el peix i els mamífers marins com a mitjà bàsic de subsistència.
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca medi inert, n m
- es medio inerte
- en inert medium
<Hidrologia subterrània>
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca memòria immunitària innata, n f
- es memoria inmune innata, n f
- es memoria inmunitaria innata, n f
- es memoria inmunológica innata, n f
- fr mémoire immunitaire innée, n f
- fr mémoire immunologique innée, n f
- en innate immune memory, n
- en innate immunological memory, n
- en non specific immunological memory, n
- en non-specific immune memory, n
- en non-specific immunological memory, n
<Ciències de la vida > Immunologia>
Definició
Nota
- 1. Experimenten canvis epigenètics i metabòlics, després d'entrar en contacte amb un estímul patogen, els monòcits, els macròfags, les cèl·lules dendrítiques i les cèl·lules limfoides innates (incloent-hi les cèl·lules NK).
- 2. Abans del segle xxi es considerava que la capacitat de desenvolupar memòria immunitària era exclusiva del sistema immunitari adaptatiu. Actualment se sap que també existeix un cert grau de memòria immunitària innata, que és conseqüència de la immunitat entrenada. La memòria immunitària innata és menys específica i de durada més curta que la memòria immunitària adaptativa.
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca permís de desviació, n m
- es permiso de desviación, n m
- fr dérogation (avant production), n f
- gl permiso de desvío, n m
- it deroga, n f
- pt autorização de não cumprimento, n f
- ro derogare înainte de fabricaţie, n f
- en deviation permit, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- Un permís de desviació generalment s'atorga per a una quantitat limitada de productes i serveis o per a un període de temps limitat i per a un ús específic.
<Tractament de la informació > Intel·ligència artificial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca petició, n f
- ca indicació, n f sin. compl.
- es indicación, n f
- es prompt, n m
- fr invite, n f
- fr prompt, n m
- fr requête, n f
- en AI prompt, n
- en prompt, n
<Tractament de la informació > Intel·ligència artificial>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca pigment inert, n m
- es pigmento inerte, n m
- fr pigment inerte, n m
- eu pigmentu geldo, n
<Fusteria > Materials>
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca ponent convidat | ponent convidada, n m, f
- es ponente invitado, n m, f
- fr orateur invité | oratrice invitée, n m, f
- pt orador convidado | oradora convidada, n m, f
- en invited speaker, n
<Fires i congressos > Reunions>
Definició
<Ciències socials > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca professor visitant | professora visitant, n m, f
- es profesor visitante
- fr professeur invité
- fr professeur visiteur
- en visiting professor
<Ciències socials > Ocupacions>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca professor visitant | professora visitant, n m, f
- es profesor visitante
- fr professeur invité
- fr professeur visiteur
- en visiting professor
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definició
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca rascló àpter, n m
- es rascón inepto
- fr râle géant
- en New Guinea flightless rail
- de Baumralle
- nc Megacrex inepta
<14.02 Ocells > Gruïformes > Ràl·lids>
