Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "infectar" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Trasplantament quirúrgic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca empeltar, v tr
- es injertar, v tr
- fr greffer, v tr
- en graft, to, v tr
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Trasplantament quirúrgic>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca estadi clínic de la infecció pel VIH, n m
- es estadio clínico de la infección por VIH, n m
- fr phase chronique symptomatique, n f
- gl estadio clínico da infección polo VIH, n m
- it stadio clinico dell'infezione da HIV, n m
- pt estadio clínico da infecção por VIH [PT], n m
- pt evolução clínica da infecção pelo HIV [BR], n m
- ro stadiu clinic al infecţiei cu HIV, n m
- en clinical stage of HIV infection
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fase crònica de la infecció pel VIH, n f
- ca fase intermèdia de la infecció pel VIH, n f
- es infección crónica por VIH, n f
- fr infection chronique par le VIH, n f
- fr infection au VIH chronique asymptomatique, n f sin. compl.
- gl infección crónica por VIH, n f
- it infezione cronica da HIV, n f
- pt infecção crónica pelo VIH [PT], n f
- pt infecção crônica por HIV [BR], n f
- ro infecţie cronică cu HIV, n f
- en chronic HIV infection
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ganivet d'empeltar, n m
- es guillotina
- es navaja de injertar
- fr greffoir
- en grafting knife
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ganivet d'empeltar, n m
- es cuchillo de injertar
<Bricolatge > Ferreteria>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca hidrocele infectada
- en infected hydrocele
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell genitourinari>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca infecció, n f
- es infección, n f
- fr infection, n f
- gl infección, n f
- it infezione, n f
- pt infecção, n f
- ro infestare, n f
- en infection
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>
Definició
Nota
- La infecció pel VIH evoluciona en tres fases: primoinfecció, fase crònica i sida.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca infecció oportunista, n f
- es infección oportunista, n f
- fr infection opportuniste, n f
- fr infection à germes opportunistes, n f sin. compl.
- gl infección oportunista, n f
- it infezione opportunista, n f
- pt infecção oportunista, n f
- ro infecţie oportunistă, n f
- en opportunistic infection
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Signes i símptomes>
Definició
Nota
- En el context de la infecció pel VIH, les infeccions i les malalties oportunistes tenen molta rellevància clínica.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca infecció pel VIH pediàtrica, n f
- es infección por VIH en pediatría, n f
- es infección por VIH en niños [MX], n f sin. compl.
- fr infection par le VIH chez les enfants, n f
- fr infection à VIH chez les enfants, n f sin. compl.
- fr infection au VIH chez les enfants, n f sin. compl.
- gl infección por VIH en pediatría, n f
- it infezione da HIV in età pediatrica, n f
- pt infecção pediátrica por VIH [PT], n f
- pt infecção pelo HIV em pediatria [BR], n f
- pt infecção por VIH em crianças [PT], n f
- ro maladie pediatrică HIV, n f
- ro infectare cu HIV a copiilor, n f sin. compl.
- en pediatric AIDS
- en pediatric HIV disease
- en HIV infection in childhood sin. compl.
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca infecciós -osa, adj
- ca infectiu -iva, adj
- es infeccioso
- es infectivo
- fr infectieux
- en infectious
- en infective
<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>
