Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "informador" dins totes les àrees temàtiques
<Astronàutica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca accelerador, n m
- es vehículo de lanzamiento
- es vehículo impulsor
- es vehículo reforzador
- fr fusée accéleratrice
- fr lanceur
- fr moteur impulseur
- it razzo impulsore
- it veicolo di lancio
- en booster
- de Trägerrakete
- de Zusatztriebwerk
<Astronàutica>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca advertir, v tr
- ca informar, v tr sin. compl.
- es advertir
- es avisar
- es informar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: S'adverteix que es denegarà la tramitació de qualsevol petició presentada fora del termini establert.
Ex.: L'Administració informa que, a causa de la vaga de treballadors, el transport públic complirà els serveis mínims.
Ex.: Informaren el detingut dels seus drets.
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca al taulell del fons li ho diran / el poden ajudar
- es en el mostrador del fondo se lo dirán / le pueden ayudar
- fr au comptoir du fond ils peuvent vous renseigner / ils peuvent vous aider
- pt no balcão ao fundo, informá-lo-ão / podem ajudá-lo
- en they can tell you / they can help you at the counter at the end
<Grans Magatzems > Conversa>
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alertador fiable, n m
- es alertador fiable, n m
- es comunicador fiable, n m
- es comunicante fiable, n m
- es informante fiable, n m
- fr signaleur de confiance, n m
- it segnalatore attendibile, n m
- pt sinalizador de confiança, n m
- en trusted flagger, n
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca anàlisi de la informació, n f
- es análisis de la información, n m
- fr analyse de l'information, n f
- en information analysis, n
<Metodologia > Eines metodològiques>
Definició
Nota
- En una recerca de caràcter deductiu l'anàlisi de la informació busca que els resultats obtinguts es puguin comparar amb els resultats previstos en les hipòtesis. En una recerca de caràcter inductiu l'anàlisi de la informació busca que els resultats obtinguts serveixin per a generar categories d'anàlisi generalitzables i el desenvolupament de teories de caràcter substantiu o general.
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arrebossador | arrebossadora, n m, f
- es enfoscador
- fr maçon ragréeur
- en cement finisher
- de Verputzer
<Construcció>
<Sistemes d'informació>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arxiu informàtic, n m
- es archivo informático
<Sistemes d'informació>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assabentar, v tr
- ca donar a conèixer sin. compl.
- ca fer conèixer sin. compl.
- es dar a conocer
- es informar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La policia l'ha assabentat de la detenció del seu fill.
Ex.: Han donat a conèixer la llista d'admesos.
Ex.: Un cop s'ha aixecat el secret de sumari, s'han fet conèixer els noms dels implicats.
<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca auditor informàtic | auditora informàtica, n m, f
- es auditor informático
- fr auditeur informaticien
- fr réviseur informaticien
- fr vérificateur informatique
- en computer auditor
<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>
Definició
<Protecció civil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ciberterrorisme, n m
- ca terrorisme informàtic, n m
- es ciberterrorismo, n m
- es terrorismo informático, n m
- fr cyberterrorisme, n m
- fr terrorisme informatique, n m
- en computer terrorism, n
- en cyberterrorism, n
<Protecció civil>
